1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:30,063 --> 00:00:32,031
Jeg er ude i prime cut
af den store grønne.
4
00:00:32,132 --> 00:00:36,762
Bag mig er Ed og Rowdy, medlemmer
af en fremadstormende subadult bande.
5
00:00:36,870 --> 00:00:40,169
De udfordrer alt, inklusive mig.
Går med territoriet.
6
00:00:40,273 --> 00:00:44,107
Hvis jeg viser svaghed,
hvis jeg trækker mig tilbage,
7
00:00:44,211 --> 00:00:46,406
Jeg kan blive såret,
Jeg kan blive dræbt.
8
00:00:46,513 --> 00:00:49,914
Jeg må holde mig selv
hvis jeg bliver i dette land.
9
00:00:50,016 --> 00:00:52,678
For en gangs skyld er der svaghed,
de vil udnytte det, de vil tage mig ud,
10
00:00:52,786 --> 00:00:56,552
de vil halshugge mig,
de vil hakke mig i stumper og stykker.
11
00:00:56,656 --> 00:00:58,624
Jeg er død.
12
00:00:58,725 --> 00:01:02,786
Men indtil videre holder jeg ud.
13
00:01:02,896 --> 00:01:04,329
Hold ud.
14
00:01:06,600 --> 00:01:09,330
De fleste gange
Jeg er en venlig kriger herude.
15
00:01:09,436 --> 00:01:13,236
De fleste gange er jeg blid,
Jeg er som en blomst,
16
00:01:13,340 --> 00:01:16,969
Jeg er ligesom... jeg er ligesom
en flue på væggen,
17
00:01:17,077 --> 00:01:21,173
observerende, uforpligtende,
ikke-invasiv på nogen måde.
18
00:01:21,281 --> 00:01:23,943
Ind imellem bliver jeg udfordret.
Og i så fald
19
00:01:24,050 --> 00:01:27,247
den venlige kriger skal,
skal, skal blive en samurai.
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,379
Det skal blive det,
21
00:01:30,457 --> 00:01:32,482
så formidabelt,
22
00:01:33,693 --> 00:01:36,161
så frygtløs for døden,
23
00:01:36,263 --> 00:01:37,696
så stærk
24
00:01:38,832 --> 00:01:41,494
at han vil vinde, han vil vinde.
25
00:01:41,601 --> 00:01:45,332
Selv bjørnene vil tro
at du er mere magtfuld.
26
00:01:45,438 --> 00:01:48,839
Og i en vis forstand
du skal være mere magtfuld
27
00:01:48,942 --> 00:01:53,072
hvis du skal overleve i dette land
med bjørnen.
28
00:01:53,180 --> 00:01:56,616
Ingen vidste det.
Ingen vidste det nogensinde
29
00:01:56,716 --> 00:02:00,914
at der er tidspunkter, hvor mit liv
er på dødens afgrund
30
00:02:01,021 --> 00:02:04,252
og at disse bjørne kan bide,
de kan dræbe.
31
00:02:04,357 --> 00:02:06,791
Og hvis jeg er svag,
jeg går ned.
32
00:02:06,893 --> 00:02:08,827
Jeg elsker dem af hele mit hjerte.
Jeg vil beskytte dem.
33
00:02:08,929 --> 00:02:13,457
Jeg vil dø for dem, men jeg vil ikke dø
ved deres kløer og poter.
34
00:02:13,567 --> 00:02:17,059
Jeg vil kæmpe. Jeg vil være stærk.
Jeg vil være en af dem.
35
00:02:17,170 --> 00:02:19,968
Jeg vil være... mesteren.
36
00:02:22,776 --> 00:02:25,074
Men stadig en venlig kriger.
37
00:02:33,053 --> 00:02:34,611
Elsker dig, Rowdy.
38
00:02:34,721 --> 00:02:37,212
Giv mig det, skat.
39
00:02:37,324 --> 00:02:39,349
Det er det, jeg taler om.
Det er det, jeg taler om.
40
00:02:39,459 --> 00:02:41,324
Det er det, jeg taler om.
41
00:02:44,097 --> 00:02:47,863
Jeg kan lugte døden
over mine fingre.
42
00:03:11,791 --> 00:03:16,558
Alle disse majestætiske skabninger blev filmet
af Timothy Treadwell
43
00:03:16,663 --> 00:03:21,032
der levede blandt vilde grizzlies
i 13 somre.
44
00:03:23,169 --> 00:03:26,764
Han tog til fjerntliggende områder
af Alaska-halvøen
45
00:03:26,873 --> 00:03:29,137
at tro på det
der var brug for ham
46
00:03:29,242 --> 00:03:34,009
for at beskytte disse dyr
og uddanne offentligheden.
47
00:03:34,114 --> 00:03:37,106
I løbet af hans sidste fem år
derude,
48
00:03:37,217 --> 00:03:39,242
han tog et videokamera med
49
00:03:39,352 --> 00:03:43,379
og skudt over 100 timer
af optagelser.
50
00:03:43,490 --> 00:03:48,757
Det, Treadwell havde til hensigt, var at vise
disse bjørne i deres naturlige habitat.
51
00:03:50,931 --> 00:03:54,389
Lad mig selv filme
i junglens ørken,
52
00:03:54,501 --> 00:03:57,265
Det fandt jeg ud over
dyrelivsfilmen,
53
00:03:57,370 --> 00:04:00,032
i hans materiale lå
sovende en historie
54
00:04:00,140 --> 00:04:02,768
af forbløffende skønhed
og dybde.
55
00:04:05,045 --> 00:04:08,105
Jeg opdagede en film
af menneskelige ekstaser
56
00:04:08,214 --> 00:04:11,149
og den mørkeste indre uro.
57
00:04:12,218 --> 00:04:14,448
Som om der var
et ønske i ham
58
00:04:14,554 --> 00:04:17,819
for at forlade indespærringerne
af hans menneskelighed
59
00:04:17,924 --> 00:04:19,858
og bind dig til bjørnene,
60
00:04:19,960 --> 00:04:24,897
Treadwell nåede ud,
søger et oprindeligt møde.
61
00:04:24,998 --> 00:04:29,731
Men ved at gøre det krydsede han
en usynlig grænse.
62
00:04:37,644 --> 00:04:39,509
Gå tilbage og spil.
63
00:04:56,196 --> 00:04:59,188
Gå frem tilbage. Gå tilbage.
64
00:05:00,266 --> 00:05:01,392
Gå tilbage.
65
00:05:03,236 --> 00:05:06,137
Dette er en undervoksen.
Og det er, hvad der sker med dem.
66
00:05:06,239 --> 00:05:09,606
De arbejder sammen,
og de bliver virkelig stærke.
67
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
Som du kan se,
Jeg er kun meter væk.
68
00:05:12,645 --> 00:05:15,478
Du slapper bare af.
Du slapper bare af.
69
00:05:18,918 --> 00:05:20,351
Han flytter nu væk fra mig.
70
00:05:20,453 --> 00:05:25,618
Jeg har nu bevist, at jeg er i stand til at holde
min grund og derfor fortjener deres respekt.
71
00:05:25,725 --> 00:05:28,922
Det her er Rowdy, bjørnen.
Og han er larmende.
72
00:05:29,029 --> 00:05:30,997
Han bliver større.
73
00:05:32,432 --> 00:05:36,368
Kendte ham fra... Han var en lille prik
et par år siden.
74
00:05:36,469 --> 00:05:39,199
Han er ved at blive en stor dreng.
Vi har det i hvert fald fint.
75
00:05:40,540 --> 00:05:42,167
Men det var en udfordring
76
00:05:42,275 --> 00:05:45,210
og du skal forblive cool
i udfordringen, i øjeblikket.
77
00:05:45,311 --> 00:05:47,176
Hvis du ikke gør det, er du død.
78
00:05:47,280 --> 00:05:51,376
De kan dræbe. De kan bide.
De kan halshugge.
79
00:06:19,512 --> 00:06:22,606
Undskyld mig. Hej.
80
00:06:22,715 --> 00:06:25,411
Hej!
81
00:06:25,518 --> 00:06:28,646
Det er okay, det er okay. Det er okay.
82
00:06:28,755 --> 00:06:31,622
Jeg mente ikke at komme i vejen for dig.
83
00:06:31,724 --> 00:06:35,057
Wow. Det er okay.
Du er chefen.
84
00:06:35,161 --> 00:06:39,495
Godt arbejde. Wow! Godt arbejde.
85
00:06:39,799 --> 00:06:42,495
Jeg må tænke, han var over ti fod høj,
gør du ikke?
86
00:06:42,602 --> 00:06:45,435
Han er en stor bjørn!
Han er en stor bjørn!
87
00:06:45,538 --> 00:06:47,836
En meget stor bjørn! Wow!
88
00:06:48,875 --> 00:06:52,003
I hvert fald er han herovre
rub-a-dub-dubbing.
89
00:06:52,112 --> 00:06:53,739
Han er en stor bjørn!
90
00:06:53,847 --> 00:06:56,509
Den spænding Treadwell følte
91
00:06:56,616 --> 00:06:59,517
forbandt ham med det samme
med børn.
92
00:06:59,619 --> 00:07:02,179
I sin kampagne
at skabe opmærksomhed,
93
00:07:02,288 --> 00:07:05,018
han nåede tusinder og atter tusinder
af skolebørn
94
00:07:05,125 --> 00:07:07,685
hvem ville huske
hans fantastiske historiefortælling
95
00:07:07,794 --> 00:07:11,787
som et af højdepunkterne
af deres skoleår.
96
00:07:11,898 --> 00:07:14,389
Han tog sin mission
så alvorligt
97
00:07:14,501 --> 00:07:17,368
at han aldrig anmodede om et gebyr.
98
00:07:19,239 --> 00:07:23,437
Med tiden nåede han status
af en national berømthed.
99
00:07:24,777 --> 00:07:28,042
Timothy Treadwell er skør
om grizzlybjørne.
100
00:07:28,148 --> 00:07:30,048
Hvor vildt? Nogle gange...
101
00:07:30,150 --> 00:07:32,618
Det var, som om han var blevet en stjerne
102
00:07:32,719 --> 00:07:35,187
i kraft af sin egen opfindelse.
103
00:07:35,288 --> 00:07:39,384
Jeg ville være indenfor
den fysiske tilstedeværelse af bjørne
104
00:07:39,492 --> 00:07:42,586
24 timer i døgnet
i måneder ad gangen.
105
00:07:42,695 --> 00:07:46,131
Det her er... vanvittigt.
Det her er skørt.
106
00:07:46,232 --> 00:07:48,723
Det er de farligste dyr
på jordens overflade.
107
00:07:48,835 --> 00:07:50,928
- Nå...
- Og du vil gerne gå
108
00:07:51,037 --> 00:07:53,403
og bringe dig selv i fare
24 timer i døgnet?
109
00:07:53,506 --> 00:07:55,201
Jeg tror, de er blevet misforstået.
110
00:07:55,308 --> 00:07:59,176
Hvordan kan jeg tro det, hvis du er det
ved at blive dræbt af en bjørn,
111
00:07:59,279 --> 00:08:03,409
at du ikke ville sige: "Jeg lavede en fejl.
Jeg vil gerne have en pistol"?
112
00:08:03,516 --> 00:08:06,383
Jeg ville aldrig nogensinde dræbe en bjørn
til forsvar for mit eget liv.
113
00:08:06,486 --> 00:08:09,580
Ville ikke gå ind i en bjørns hjem
og dræbe en bjørn.
114
00:08:13,793 --> 00:08:16,523
En dag kom jeg hjem
115
00:08:16,629 --> 00:08:19,996
og jeg sad på min terrasse.
116
00:08:20,099 --> 00:08:23,193
Min kone var i soveværelset
med fjernsynet tændt.
117
00:08:24,304 --> 00:08:26,329
Og jeg hørte hende skrige.
118
00:08:27,740 --> 00:08:31,141
Og jeg tænkte
hun var faldet eller noget.
119
00:08:31,244 --> 00:08:34,270
Jeg kom ind og hun sad
på kanten af sengen,
120
00:08:34,380 --> 00:08:36,541
stirrer på fjernsynet.
121
00:08:36,649 --> 00:08:39,117
Jeg kiggede på fjernsynet,
122
00:08:39,219 --> 00:08:41,312
og jeg så Timmys ansigt.
123
00:08:41,421 --> 00:08:44,219
Jeg havde ikke hørt lyden
eller nyhederne endnu,
124
00:08:44,324 --> 00:08:47,293
men jeg vidste bare ved at se
Timmys ansigt på tv
125
00:08:47,393 --> 00:08:49,987
og hørelse
min kones reaktion,
126
00:08:50,096 --> 00:08:52,621
at det værste var sket.
127
00:08:52,732 --> 00:08:55,530
Ikke nødvendigvis en overraskelse,
128
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
men... det værste.
129
00:09:01,341 --> 00:09:04,333
Jeg har aldrig dage
når jeg sørger over Timmy
130
00:09:04,444 --> 00:09:07,845
som jeg har gjort med andre venner
der er døde.
131
00:09:07,947 --> 00:09:10,142
De føler sig døde.
132
00:09:10,250 --> 00:09:11,740
Timmy føler sig ikke død.
133
00:09:14,954 --> 00:09:18,685
Dette er det sidste billede
af Timothy Treadwell.
134
00:09:18,791 --> 00:09:21,885
Det blev taget i begyndelsen
af hans 13. sommer
135
00:09:21,995 --> 00:09:24,429
i Alaskas vildmark.
136
00:09:24,530 --> 00:09:29,467
Med ham er Amie Huguenard,
som ville dø ved hans side.
137
00:09:31,104 --> 00:09:33,937
Manden, der tog billedet
var Willy Fulton,
138
00:09:34,040 --> 00:09:35,837
en nær ven af Timothy,
139
00:09:35,942 --> 00:09:38,968
og piloten
hvem ville bringe ham til denne fjerntliggende del
140
00:09:39,078 --> 00:09:41,376
af Alaska-halvøen.
141
00:09:43,516 --> 00:09:46,917
Treadwell så sig selv
som vogter af dette land
142
00:09:47,020 --> 00:09:50,012
og stiliserede sig selv
som Prince Valiant,
143
00:09:50,123 --> 00:09:55,083
bekæmper de onde med deres planer
at gøre skade på bjørnene.
144
00:09:55,194 --> 00:09:59,153
Men alt dette land er
en føderalt beskyttet reserve,
145
00:09:59,265 --> 00:10:01,893
en del af Katmai National Park.
146
00:10:12,578 --> 00:10:15,979
Denne store slette,
Treadwell kaldet "The Sanctuary."
147
00:10:16,082 --> 00:10:18,573
Her ville han tilbringe
de tidlige sommermåneder
148
00:10:18,685 --> 00:10:21,119
før du går videre
omkring 35 miles
149
00:10:21,220 --> 00:10:23,620
til dette tæt bevoksede område
150
00:10:23,723 --> 00:10:25,623
som han kaldte
"The Grizzly Maze"
151
00:10:25,725 --> 00:10:29,161
hvor han ville observere
sensommerens lakseløb.
152
00:10:31,698 --> 00:10:35,725
Det var her, Fulton
ville hente ham i efteråret.
153
00:10:37,804 --> 00:10:41,240
Den 6. oktober sidste år,
dette er stedet her ved Kaflia-søen
154
00:10:41,341 --> 00:10:44,037
hvor jeg trak ind
for at hente Tim og Amie.
155
00:10:45,378 --> 00:10:49,314
Typisk dag herude.
Regn, tåget, meget blæst.
156
00:10:51,150 --> 00:10:53,641
Det var lidt mærkeligt.
Så ham ikke, hørte ikke noget.
157
00:10:53,753 --> 00:10:56,881
Intet udstyr på stranden
eller noget.
158
00:10:56,989 --> 00:10:59,514
Jeg bandt, og jeg begyndte
råber lidt.
159
00:10:59,625 --> 00:11:03,186
"Tim! Amie!" Og intet svar.
160
00:11:03,296 --> 00:11:06,891
Jeg fangede en lille bitte smule
bevægelse op på bakken,
161
00:11:06,999 --> 00:11:10,457
så jeg er ligesom, det blæste, måske de
kunne bare ikke høre mig eller noget.
162
00:11:10,570 --> 00:11:13,630
Så jeg besluttede, at jeg ville gå op
i lejren,
163
00:11:13,740 --> 00:11:15,765
og se hvad der foregik.
164
00:11:15,875 --> 00:11:19,072
Og tog afsted
op gennem elletræerne.
165
00:11:19,178 --> 00:11:22,011
Det er en slags tyk sti
op i lejren der.
166
00:11:24,550 --> 00:11:26,541
Fik omkring tre fjerdedele
på vejen op ad bakken,
167
00:11:26,652 --> 00:11:31,214
og noget føltes bare slet ikke rigtigt,
noget virkede mærkeligt.
168
00:11:31,324 --> 00:11:35,090
Jeg råber og intet svar.
Så jeg vendte mig om
169
00:11:35,194 --> 00:11:38,288
og begyndte at komme tilbage ad stien
i et ret godt klip, synes jeg.
170
00:11:38,398 --> 00:11:41,390
Jeg var lidt ... travede med.
171
00:11:41,501 --> 00:11:45,403
Og som jeg kom i den tykkeste
en del af elletræerne lige her,
172
00:11:45,505 --> 00:11:48,269
da jeg nærmede mig flyet,
Jeg vendte tilfældigvis om.
173
00:11:48,374 --> 00:11:51,537
Og jeg vendte mig om
og kiggede og...
174
00:11:53,813 --> 00:11:58,182
En temmelig grimt udseende bjørn
som jeg havde set her før
175
00:11:58,284 --> 00:12:01,981
det sniger sig bare langsomt,
med hovedet nedad.
176
00:12:02,088 --> 00:12:06,081
Bare det ondskabsfuldeste
kommer gennem børsten.
177
00:12:06,192 --> 00:12:08,456
Så jeg hoppede på flyveren
virkelig hurtig og løsnede den.
178
00:12:08,561 --> 00:12:12,520
Og tog afsted. vendte sig om,
fløj over lejren der.
179
00:12:15,001 --> 00:12:17,595
Kiggede lige ned
og så et menneskelig brystkasse
180
00:12:17,703 --> 00:12:21,639
som jeg vidste måtte være
enten Tim eller Amie lå der.
181
00:12:21,741 --> 00:12:24,141
Og han spiste bare det.
182
00:12:24,243 --> 00:12:26,677
Og som jeg...
Så jeg kredsede rundt igen.
183
00:12:26,779 --> 00:12:29,111
Blev virkelig lav,
og forsøgte at løbe ham væk.
184
00:12:29,215 --> 00:12:33,049
Bare igen og igen med flyet.
Hver gang jeg kom over,
185
00:12:33,152 --> 00:12:36,679
han ville bare begynde at spise hurtigere
og hurtigere og læn dig på hug
186
00:12:36,789 --> 00:12:39,280
dette brystkasse der.
187
00:12:39,392 --> 00:12:41,758
Og lige på det tidspunkt,
188
00:12:41,861 --> 00:12:45,627
Jeg indså lige, "Wow!
189
00:12:45,731 --> 00:12:49,667
Jeg var ret tæt på at få spist mig selv"
er hvad jeg troede.
190
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
Og dette skud adrenalin
Jeg er aldrig lige kommet over mig.
191
00:12:53,005 --> 00:12:56,168
Og min hals gik...
kunne ikke trække vejret.
192
00:12:56,275 --> 00:13:00,006
Mit ansigt blev følelsesløst.
Mine arme og ben blev følelsesløse.
193
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Og så ringede jeg tilbage...
194
00:13:02,849 --> 00:13:05,113
tilbage til kontoret,
195
00:13:05,218 --> 00:13:07,652
og fortalte dem, hvad der skete herude,
hvad jeg troede var sket.
196
00:13:07,753 --> 00:13:13,191
Og at vi har brug for noget hjælp
herude. At vi havde nogle problemer.
197
00:13:16,062 --> 00:13:20,055
Efter Park Service ankom,
så fører jeg dem op gennem ellet.
198
00:13:20,166 --> 00:13:23,294
Dette er det samme spor
at jeg kom op første gang.
199
00:13:23,402 --> 00:13:26,838
Vi nåede omtrent lige her,
og vi stoppede bare.
200
00:13:26,939 --> 00:13:29,373
Vi stoppede bare for at tage
et kig rundt.
201
00:13:29,475 --> 00:13:34,435
Lige da en fyr med os
råber bare "Bjørn!"
202
00:13:34,547 --> 00:13:37,744
Og de snurrer alle sammen. Disse pistolløb
komme over mit hoved.
203
00:13:37,850 --> 00:13:39,943
Dreng, de starter bare
fyre dem af.
204
00:13:40,052 --> 00:13:42,111
Jeg dukkede mig ned for
de havde ikke givet mig en pistol.
205
00:13:42,221 --> 00:13:44,917
Jeg kiggede op, og de ville fyre
igen og igen.
206
00:13:45,024 --> 00:13:50,257
Så kigger jeg op, når de er færdige med at skyde
og der er bare en sky af røg her.
207
00:13:50,363 --> 00:13:53,059
Jeg kigger over, og bjørnen
ligger lige der.
208
00:13:53,165 --> 00:13:55,759
De råber af mig,
bare ikke gå i nærheden af bjørnen.
209
00:13:55,868 --> 00:13:57,836
Jeg vidste, at han var død.
210
00:13:57,937 --> 00:14:01,771
Han var blevet skudt i hovedet
og halsen og overalt.
211
00:14:01,874 --> 00:14:05,605
Han lå bare her
stort set livløs.
212
00:14:05,711 --> 00:14:09,943
Og det er lige her...
hvor bjørnen...
213
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
Jeg fortalte dem dengang, jeg sagde,
"Dette er bjørnen, der dræbte Tim."
214
00:14:13,252 --> 00:14:16,483
Jeg vidste det, for det var den samme bjørn
som jeg havde set hernede
215
00:14:16,589 --> 00:14:20,457
ser på mig lige igennem
ellebuskene der.
216
00:14:20,560 --> 00:14:23,427
Så jeg vidste, at dette var bjørnen.
Jeg sagde: "Ja, det bliver den."
217
00:14:23,529 --> 00:14:26,464
Det endte med at blive bjørnen
218
00:14:26,566 --> 00:14:29,967
at de fandt Tim i.
219
00:14:30,069 --> 00:14:34,972
Jeg er her i kameraet med Olie, den store gamle bjørn.
Den store gamle sure bjørn.
220
00:14:35,074 --> 00:14:38,942
Han tog lige Cracker
ud af åområdet.
221
00:14:39,045 --> 00:14:41,206
Der er ikke mange fisk her
222
00:14:41,314 --> 00:14:44,010
så du kan forstå, at han vil
at have kontrol over åen.
223
00:14:44,116 --> 00:14:46,846
Han opfører sig som
en alfahan her.
224
00:14:46,953 --> 00:14:51,322
Hvilket, gætter jeg, for det faktum, at han er
den eneste han her, han er alfahannen.
225
00:14:51,424 --> 00:14:54,518
Han er i hvert fald også...
Han er en sur bjørn.
226
00:14:54,627 --> 00:14:56,720
Jeg mødte ham på stien
den anden dag,
227
00:14:56,829 --> 00:15:00,993
efter at have ondt af ham og tænkt
at han var lidt tynd, lidt mager...
228
00:15:01,100 --> 00:15:05,161
Og han anklagede mig omgående
med den hensigt sandsynligvis at strejke.
229
00:15:05,271 --> 00:15:07,466
Jeg kender sproget
af bjørnen.
230
00:15:07,573 --> 00:15:11,236
Jeg var i stand til at afholde ham fra at gøre det,
og jeg har det fint.
231
00:15:11,344 --> 00:15:13,278
Men jeg vil fortælle dig noget.
232
00:15:13,379 --> 00:15:17,679
Det er den gamle bjørn, en der kæmper
for at overleve,
233
00:15:17,783 --> 00:15:21,310
og en aggressiv en dertil,
234
00:15:21,420 --> 00:15:23,786
hvem er den ene
som du skal være meget opmærksom på.
235
00:15:23,889 --> 00:15:26,858
For disse er bjørnene,
at ved lejlighed,
236
00:15:26,959 --> 00:15:31,123
gøre for at overleve,
dræbe og spise mennesker.
237
00:15:31,230 --> 00:15:35,098
Kunne Olie, den store gamle bjørn,
muligvis dræbe og spise Timothy Treadwell?
238
00:15:35,201 --> 00:15:39,797
Hvad synes du, Olie?
Jeg tror, at hvis du var svag omkring ham,
239
00:15:39,905 --> 00:15:43,466
du går ned i hans spiserør,
går ned af røret.
240
00:15:45,244 --> 00:15:47,542
Lige oppe på toppen af bakken her
er hvor vi fandt
241
00:15:47,647 --> 00:15:50,582
hvad der var tilbage af Tims krop...
hans hoved og en lille smule rygrad.
242
00:15:50,683 --> 00:15:53,379
Og vi fandt
243
00:15:53,486 --> 00:15:57,013
en hånd, arm,
armbåndsur stadig på armen.
244
00:15:57,123 --> 00:16:00,490
Jeg husker uret.
Skyd, jeg kan huske uret.
245
00:16:00,593 --> 00:16:02,561
Og her er en fyr
246
00:16:02,662 --> 00:16:06,359
der plejede at dykke i søen hernede
nøgen for at skræmme flyene væk.
247
00:16:06,465 --> 00:16:10,458
Og her finder jeg hans ur
og arm på toppen af bakken.
248
00:16:10,569 --> 00:16:15,268
Og her er alt, hvad der er tilbage
af bjørnen, der dræbte ham.
249
00:16:15,374 --> 00:16:18,639
Et par stykker ribben.
250
00:16:18,744 --> 00:16:22,180
Denne bjørn blev skudt,
og stoffet af og spist
251
00:16:22,281 --> 00:16:25,546
af andre bjørne her,
lige i dette område.
252
00:16:25,651 --> 00:16:30,088
Det svære ved alt dette er, at Tim ville
har aldrig ønsket at se nogen bjørne dræbe.
253
00:16:30,189 --> 00:16:32,885
Selvom de havde dræbt ham,
han ville have...
254
00:16:32,992 --> 00:16:36,450
Han ville have været glad
hvis ingen fandt ham.
255
00:16:36,562 --> 00:16:40,123
Ingen fandt rester.
Ingen fandt hans lejr eller noget.
256
00:16:40,232 --> 00:16:42,860
Det ville han have været
fuldkommen tilfreds.
257
00:16:42,968 --> 00:16:46,199
Han levede bestemt
på kanten. Men han...
258
00:16:47,640 --> 00:16:50,268
Han var lidt klogere end alle andre
gav ham kredit for.
259
00:16:50,376 --> 00:16:52,844
Han kom herude længe
før de indhentede ham.
260
00:16:52,945 --> 00:16:56,346
Og faktisk bjørnen
som endte med at dræbe ham
261
00:16:56,449 --> 00:16:59,384
var bare en beskidt rådden bjørn
som han alligevel ikke kunne lide.
262
00:16:59,485 --> 00:17:02,079
Han ville være venner med
men aldrig sket.
263
00:17:03,956 --> 00:17:06,948
Jeg vil gerne præsentere dig for en af nøglerne
rollespillere i årets ekspedition.
264
00:17:07,059 --> 00:17:08,890
Bjørnens navn er The Grinch.
265
00:17:08,994 --> 00:17:11,656
Grinchen er kommet på
at være en af de flere
266
00:17:11,764 --> 00:17:15,393
hyppige bjørne
her i Grizzly Maze.
267
00:17:15,501 --> 00:17:18,299
Grinchen er en hun
omkring fem år.
268
00:17:18,404 --> 00:17:20,736
Åh, hej, Grinch. Hej.
269
00:17:20,840 --> 00:17:23,400
Og det har hun sådan set
en aggressiv holdning.
270
00:17:23,509 --> 00:17:25,204
Hej.
271
00:17:25,311 --> 00:17:29,748
Hvis jeg vender mig for meget, bider hun mig.
Det er okay. Hej. Hvordan har du det?
272
00:17:29,849 --> 00:17:31,680
Hvordan har du det?
273
00:17:35,855 --> 00:17:38,949
Gør du ikke det.
Gør du ikke det!
274
00:17:40,292 --> 00:17:42,089
Tilbage!
275
00:17:49,468 --> 00:17:51,436
Gør det ikke.
276
00:17:51,537 --> 00:17:53,562
Det er okay. Jeg elsker dig.
277
00:17:53,672 --> 00:17:56,800
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
278
00:17:56,909 --> 00:17:59,002
Jeg elsker dig. Jeg er ked af det.
279
00:18:00,679 --> 00:18:01,976
Jeg er Sam Egli.
280
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Jeg blev kaldt ud som helikopterpilot
281
00:18:04,817 --> 00:18:10,449
at hjælpe med oprydningen efter
Treadwell-tragedien sidste vinter.
282
00:18:10,556 --> 00:18:12,490
Jeg var derinde om morgenen
283
00:18:12,591 --> 00:18:15,992
fiske- og vildtbetjentene
var der og undersøgte
284
00:18:16,095 --> 00:18:20,657
bjørnen der havde gjort
drabet.
285
00:18:20,766 --> 00:18:22,529
Bjørnen blev skåret op.
286
00:18:22,635 --> 00:18:27,038
Det var fyldt med mennesker.
Den var fuld af tøj. Det var...
287
00:18:27,139 --> 00:18:31,371
Vi slæbte væk
fire affaldssække med mennesker
288
00:18:31,477 --> 00:18:33,240
ud af den bjørn.
289
00:18:36,282 --> 00:18:39,080
Treadwell var, tror jeg,
290
00:18:39,185 --> 00:18:41,312
mener godt, at prøve at gøre ting
291
00:18:41,420 --> 00:18:45,117
at hjælpe bjørnenes ressource.
292
00:18:45,224 --> 00:18:49,251
Men til mig
han opførte sig som...
293
00:18:49,361 --> 00:18:52,922
som om han arbejdede med mennesker
294
00:18:53,032 --> 00:18:57,093
iført bjørnekostumer derude
i stedet for vilde dyr.
295
00:18:58,437 --> 00:19:01,031
De bjørne er store
og grusom,
296
00:19:01,140 --> 00:19:04,576
og de kommer udstyret
at dræbe dig og spise dig.
297
00:19:04,677 --> 00:19:08,807
Og det er lige hvad
Treadwell bad om.
298
00:19:08,914 --> 00:19:11,007
Han fik hvad
han bad om.
299
00:19:11,116 --> 00:19:14,210
Han fik hvad han fortjente,
efter min mening.
300
00:19:14,320 --> 00:19:18,780
Tragedien i det
tog pigen med.
301
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
Jeg tror den eneste grund
302
00:19:22,294 --> 00:19:27,254
at Treadwell varede
lige så længe i spillet, som han gjorde
303
00:19:27,366 --> 00:19:32,394
var det nok bjørnene troede
der var noget galt med ham.
304
00:19:32,504 --> 00:19:36,668
Som om han var mentalt retarderet
eller noget.
305
00:19:39,879 --> 00:19:44,111
Den bjørn, tror jeg,
den dag besluttede, at han havde
306
00:19:44,216 --> 00:19:47,913
enten fik nok
af Tim Treadwell,
307
00:19:48,020 --> 00:19:52,582
eller at noget klikkede
i den bjørns hoved
308
00:19:52,691 --> 00:19:56,092
at han tænkte: "Hej, du ved,
han kan være god at spise."
309
00:19:57,630 --> 00:20:00,098
Min mening,
Jeg tror, at Treadwell tænkte
310
00:20:00,199 --> 00:20:04,135
disse bjørne var store,
skræmmende udseende, harmløse skabninger
311
00:20:04,236 --> 00:20:07,034
at han kunne gå op og klappe
og synge til,
312
00:20:07,139 --> 00:20:09,903
- og de ville binde sig
- Se det der!
313
00:20:10,009 --> 00:20:13,672
Som børn af universet
eller nogle mærkelige.
314
00:20:13,779 --> 00:20:19,240
Jeg tror, han havde mistet synet
af, hvad der virkelig foregik.
315
00:20:32,498 --> 00:20:34,762
Han ønskede at blive som bjørnen.
316
00:20:34,867 --> 00:20:38,303
Måske var det religiøst,
men ikke i den sande forstand af religion.
317
00:20:38,404 --> 00:20:42,204
Jeg tror måske, han ville
318
00:20:42,308 --> 00:20:43,707
mutere til et vildt dyr
319
00:20:43,809 --> 00:20:46,039
som han siger i dette sidste brev.
320
00:20:46,145 --> 00:20:49,672
Han siger: "Jeg er nødt til at gensidigt
mutere til et vildt dyr
321
00:20:49,782 --> 00:20:51,909
at håndtere livet
Jeg bor herude."
322
00:20:52,017 --> 00:20:54,952
Jeg tror, der er
en religiøs forstand i det
323
00:20:55,054 --> 00:20:59,684
i betydningen at forbinde så dybt
at du ikke længere er et menneske.
324
00:20:59,792 --> 00:21:02,386
Og det er en religiøs oplevelse.
325
00:21:03,696 --> 00:21:05,561
Her er endnu et eksempel.
326
00:21:05,664 --> 00:21:10,101
"Det er der mange gange
Jeg føler, at døden er den bedste løsning.
327
00:21:10,202 --> 00:21:13,399
Mit arbejde ville være
meget mere seriøst set på
328
00:21:13,505 --> 00:21:17,100
og muligvis gøre en forskel
det i livet kan jeg ikke."
329
00:21:17,209 --> 00:21:20,508
Det tror jeg, det var
lidt af et paradoks for ham.
330
00:21:20,612 --> 00:21:25,106
At han følte sig ikke værdig nok
at få sit budskab igennem til tider.
331
00:21:25,217 --> 00:21:27,708
Og så måske,
i dødsdramaet
332
00:21:27,820 --> 00:21:31,187
hans budskab ville være mere gribende
og nå ud til flere mennesker.
333
00:21:31,290 --> 00:21:35,090
Men hans budskab rørte sig
en masse polemik.
334
00:21:35,194 --> 00:21:39,062
Gæderne har samlet
tusindvis af vrede breve.
335
00:21:39,164 --> 00:21:41,223
Jeg kan læse dig nogle af...
336
00:21:41,333 --> 00:21:45,269
Jeg valgte tre
af disse grusomme hademails.
337
00:21:46,372 --> 00:21:48,340
De dækker spektret.
338
00:21:49,975 --> 00:21:52,705
"Stereotypisk miljøforkæmper.
339
00:21:52,811 --> 00:21:55,041
Lige så længe donationerne
blive ved med at komme,
340
00:21:55,147 --> 00:21:59,675
fremme det antimenneskelige
øko-religion som en ædel sag,
341
00:21:59,785 --> 00:22:01,753
hvem bekymrer sig om virkeligheden?"
342
00:22:01,854 --> 00:22:05,017
Og selve ideen
343
00:22:05,124 --> 00:22:09,026
at Timothy tjente mange penge
gør, hvad han gjorde
344
00:22:09,128 --> 00:22:13,155
er fuldstændig absurd, for
han er et af de fattigste mennesker, vi kendte.
345
00:22:13,265 --> 00:22:15,426
Endnu en.
346
00:22:15,534 --> 00:22:19,436
"En bjørnediæt består
af liberale og dems,"
347
00:22:19,538 --> 00:22:21,062
betyder demokrater.
348
00:22:21,173 --> 00:22:24,939
"En bjørnekost består af liberale og dem
og skøre miljøforkæmpere
349
00:22:25,044 --> 00:22:28,810
der tænker plettet ugle
er det vigtigste i verden.
350
00:22:28,914 --> 00:22:33,078
Vi skal på en eller anden måde øge drastisk
antallet af bjørne i Amerika,
351
00:22:33,185 --> 00:22:37,451
især på sådanne nøglepunkter
som Berkeley campus."
352
00:22:40,859 --> 00:22:44,022
Jeg vil også gerne træde ind her
til hans forsvar,
353
00:22:44,129 --> 00:22:47,929
ikke som økolog,
men som filmskaber.
354
00:22:48,033 --> 00:22:51,628
Han fangede så herligt
improviserede øjeblikke,
355
00:22:51,737 --> 00:22:53,898
sådan
studielederne,
356
00:22:54,006 --> 00:22:57,407
med deres fagforeningsbesætninger,
aldrig kan drømme om.
357
00:23:03,082 --> 00:23:04,879
Okay.
358
00:23:08,220 --> 00:23:11,678
Hvad laver du deroppe?
Det er der du sidder?
359
00:23:21,333 --> 00:23:23,597
Der. Gå.
360
00:23:23,702 --> 00:23:28,264
Gå! Gå! Gå!
361
00:23:29,274 --> 00:23:31,606
Kom nu! Kom nu!
362
00:23:32,845 --> 00:23:35,439
Kom nu! Løb hjem!
363
00:23:45,891 --> 00:23:47,722
Kom nu!
364
00:24:09,181 --> 00:24:10,478
Hej.
365
00:24:10,582 --> 00:24:12,880
Hej, din lille mester.
366
00:24:12,985 --> 00:24:15,180
Hej. Hvordan har du det?
367
00:24:15,287 --> 00:24:17,152
Du er sådan en god mester.
368
00:24:17,256 --> 00:24:19,747
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
369
00:24:20,859 --> 00:24:23,384
Kom derop,
og bevogt det telt.
370
00:24:31,803 --> 00:24:34,271
Jeg er her med en af mine yndlingsbjørne.
Det er Mr. Chokolade.
371
00:24:34,373 --> 00:24:36,307
Hej, hr. Chokolade.
372
00:24:36,408 --> 00:24:40,037
Han er mange menneskers stjerne
over hele landet:
373
00:24:40,145 --> 00:24:42,136
Børn, mennesker, voksne.
374
00:24:42,247 --> 00:24:44,112
Og vi er her
i Grizzly Sanctuary.
375
00:24:44,216 --> 00:24:46,844
Men jeg er ved at afslutte mit arbejde
i Grizzly Sanctuary. Hvorfor er det det?
376
00:24:46,952 --> 00:24:48,817
Fordi jeg er på vej
til Grizzly Maze
377
00:24:48,921 --> 00:24:53,290
hvor bjørne ikke har menneskelig beskyttelse,
men er under menneskelig trussel.
378
00:24:53,392 --> 00:24:57,522
Bjørne som tante Melissa. Bjørne som Dæmon,
Hatchet, Downey og Tabitha.
379
00:24:57,629 --> 00:24:59,563
Og det er tid for mig
at gå for at beskytte dem.
380
00:24:59,665 --> 00:25:01,724
Jeg ville ønske, jeg kunne bringe
Mr. Chokolade med mig.
381
00:25:01,833 --> 00:25:03,733
Du ville være stor beskyttelse der.
382
00:25:03,835 --> 00:25:07,498
Han har været hos mig i over et årti, og det er han
været min gode ven, og det sætter jeg pris på.
383
00:25:07,606 --> 00:25:10,131
Tak, hr. Chokolade.
Jeg ses igen næste år.
384
00:25:10,242 --> 00:25:13,700
Nej, jeg vil se ham igen på ekspeditionen...
slutningen af denne ekspedition.
385
00:25:13,812 --> 00:25:17,111
Jeg kommer tilbage her for at slutte mig til dig igen.
Tilbage med Mr. Chokolade.
386
00:25:17,216 --> 00:25:21,846
Men først er det spændende
og ofte farlig Grizzly Maze.
387
00:25:23,121 --> 00:25:26,022
Nu ser scenen ud til at være forbi.
388
00:25:26,124 --> 00:25:29,992
Men som filmskaber,
nogle gange falder ting i skødet på dig
389
00:25:30,095 --> 00:25:32,655
hvilket du ikke kunne forvente,
aldrig engang drømme om.
390
00:25:32,764 --> 00:25:34,493
Hej Spirit.
391
00:25:34,600 --> 00:25:38,263
Der er noget lignende
en uforklarlig filmmagi.
392
00:25:39,605 --> 00:25:41,197
Hej Spirit.
393
00:25:44,109 --> 00:25:48,603
Nå, jeg er her med Mr. Chokolade
og Spirit, ræven.
394
00:25:48,714 --> 00:25:51,581
Og her kommer
nogle af hendes hvalpe. Ja!
395
00:25:51,683 --> 00:25:53,514
Her kommer
nogle af hendes hvalpe.
396
00:25:55,721 --> 00:25:57,484
Hej.
397
00:25:59,825 --> 00:26:02,259
Hej Spirit.
398
00:26:04,196 --> 00:26:05,993
Hej Spirit. Hej skat.
399
00:26:08,000 --> 00:26:10,560
Kommer ned.
400
00:26:15,040 --> 00:26:17,770
Hvad gør du ved den hat?
401
00:26:17,876 --> 00:26:19,605
Hvor skal den hat hen?
402
00:26:37,696 --> 00:26:39,891
Hej, hvem stjæler den hat?
403
00:26:39,998 --> 00:26:43,661
Lad mig se den hat.
Spøgelse, jeg vil have den hat.
404
00:26:44,736 --> 00:26:47,398
Mand! Spøgelse er dårligt.
405
00:26:48,707 --> 00:26:51,005
Spøgelse, hvad laver du
med den hat?
406
00:26:51,109 --> 00:26:53,703
Spøgelse, den hat
er en meget vigtig hat.
407
00:26:53,812 --> 00:26:56,508
Drop det! Hej!
408
00:26:57,649 --> 00:27:00,209
Åh, for helvede!
409
00:27:00,319 --> 00:27:02,844
Jeg kan ikke tro det her!
410
00:27:02,954 --> 00:27:04,819
Spøgelse!
411
00:27:04,923 --> 00:27:07,016
Spøgelse, hvor er den skide hat?
412
00:27:07,125 --> 00:27:10,561
Den hat er så uhyggelig værdifuld
til denne tur.
413
00:27:10,662 --> 00:27:13,790
Spøgelse, du kommer tilbage her
med den kedelige hat.
414
00:27:13,899 --> 00:27:16,925
Hvis det er i hulen,
Jeg vil fandme eksplodere.
415
00:27:17,035 --> 00:27:18,866
Spøgelse, hvor er den hat?
416
00:27:18,970 --> 00:27:21,063
Det er ikke i orden for dig at stjæle det.
417
00:27:22,174 --> 00:27:24,506
Åh, mand!
418
00:27:24,609 --> 00:27:25,974
Åh, mand!
419
00:27:27,112 --> 00:27:29,342
Det er en fjollet hule.
420
00:27:29,614 --> 00:27:32,139
En af de ting jeg har
hørt om hr. Treadwell,
421
00:27:32,250 --> 00:27:34,343
og du kan se
i mange af hans film,
422
00:27:34,453 --> 00:27:37,354
er, at han passede
at ville blive en bjørn.
423
00:27:37,456 --> 00:27:41,256
Nogle mennesker, jeg har talt med, ville
møder ham i marken,
424
00:27:41,360 --> 00:27:43,624
og han ville opføre sig som en bjørn,
han ville "woof" til dem.
425
00:27:43,729 --> 00:27:48,496
Han ville opføre sig på samme måde som en bjørn
ville, når de blev overrasket.
426
00:27:48,600 --> 00:27:53,697
Hvorfor han gjorde det ved han kun.
Ingen ved det rigtigt med sikkerhed.
427
00:27:53,805 --> 00:27:56,069
Men når du bruger
meget tid med bjørne,
428
00:27:56,174 --> 00:27:59,268
især når du er i marken
med dem dag efter dag,
429
00:27:59,378 --> 00:28:01,437
der er en sirenesang,
der er et kald
430
00:28:01,546 --> 00:28:04,140
det giver dig lyst til at komme ind
og bruge mere tid i verden.
431
00:28:04,249 --> 00:28:06,479
Fordi det er en enklere verden.
432
00:28:06,585 --> 00:28:08,610
Det er en vidunderlig ting,
433
00:28:08,720 --> 00:28:10,779
men faktisk
det er en barsk verden.
434
00:28:10,889 --> 00:28:13,722
Det er en anden verden, der bærer
bor i, end vi gør.
435
00:28:13,825 --> 00:28:16,658
Så der er det ønske
at komme ind i deres verden,
436
00:28:16,762 --> 00:28:20,755
men virkeligheden er, at vi aldrig kan fordi
vi er meget anderledes, end de er.
437
00:28:39,551 --> 00:28:41,644
Grænsen mellem bjørn og menneske
438
00:28:41,753 --> 00:28:44,984
har tilsyneladende altid
blevet respekteret
439
00:28:45,090 --> 00:28:47,615
af de indfødte samfund
af Alaska.
440
00:28:47,726 --> 00:28:51,628
Vi besøgte kuratoren
af Kodiaks Alutiiq Museum,
441
00:28:51,730 --> 00:28:57,293
som for nylig var blevet overfaldet
af turister ude af kontrol.
442
00:28:57,402 --> 00:29:00,929
Nogen ønskede det så meget,
de skærer poten af.
443
00:29:01,039 --> 00:29:03,405
De stjal den herfra.
444
00:29:03,508 --> 00:29:07,171
Det var ret tragisk for os
fordi den er til låns
445
00:29:07,279 --> 00:29:10,806
og de kom ind og tog det.
446
00:29:12,617 --> 00:29:15,484
Og hvordan ser du det
Timothy Treadwells historie?
447
00:29:15,587 --> 00:29:18,681
Jeg ser det som noget, der både er...
448
00:29:19,925 --> 00:29:23,156
Det er tragisk, fordi
449
00:29:23,261 --> 00:29:25,456
ja, han døde
og hans kæreste døde
450
00:29:25,564 --> 00:29:28,465
fordi han prøvede at være en bjørn.
451
00:29:28,567 --> 00:29:32,526
Han prøvede at opføre sig som en bjørn, og for os
på øen gør man det ikke.
452
00:29:32,637 --> 00:29:35,765
Du invaderer ikke
på deres territorium.
453
00:29:35,874 --> 00:29:37,171
Du...
454
00:29:37,275 --> 00:29:39,573
Når du er på deres territorium,
du ved du er der.
455
00:29:39,678 --> 00:29:42,476
Og når du er i nærheden,
456
00:29:42,581 --> 00:29:45,448
det sørger du for
de ved, du er i nærheden.
457
00:29:47,219 --> 00:29:51,178
Du ved, for at han skal handle
som en bjørn, som han gjorde,
458
00:29:51,289 --> 00:29:53,052
ville være...
459
00:29:54,192 --> 00:29:56,092
Jeg ved det ikke.
For mig var det det ultimative
460
00:29:56,194 --> 00:29:59,652
af manglende respekt for bjørnen
og hvad bjørnen repræsenterer.
461
00:29:59,764 --> 00:30:03,325
Men han prøvede at beskytte bjørnene,
gjorde han ikke?
462
00:30:05,203 --> 00:30:07,501
Jeg tror, han gjorde mere skade
til bjørnene, end han gjorde...
463
00:30:07,606 --> 00:30:12,202
For når du vænner dig til
mennesker, de tror, at alle mennesker er sikre.
464
00:30:13,411 --> 00:30:16,972
Hvor jeg voksede op, undgår bjørnene os
og vi undgår dem.
465
00:30:17,082 --> 00:30:19,312
De er ikke vant til os.
466
00:30:19,417 --> 00:30:22,750
Hvis jeg ser på det fra min kultur,
Timothy Treadwell krydsede en grænse
467
00:30:22,854 --> 00:30:26,346
som vi har levet med
i 7.000 år.
468
00:30:26,458 --> 00:30:28,426
Det er en uudtalt grænse,
en ukendt grænse.
469
00:30:28,527 --> 00:30:31,257
Men når vi ved det
vi har krydset det,
470
00:30:31,363 --> 00:30:33,627
vi betaler prisen.
471
00:31:08,199 --> 00:31:10,258
Jewel, jeg beklager
472
00:31:10,368 --> 00:31:14,668
at dette armbåndsur
er stadig i en bevispose.
473
00:31:14,773 --> 00:31:18,675
Jeg vil dog have dig til at have dette ur.
474
00:31:18,777 --> 00:31:22,110
Jeg synes, det er vigtigt
at du har det.
475
00:31:23,481 --> 00:31:25,915
Du kendte Timothy i lang tid.
476
00:31:26,017 --> 00:31:29,009
Min forståelse er, at I boede sammen
i tre år.
477
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
Du var meget tæt på ham.
478
00:31:31,122 --> 00:31:33,352
Ja. Han var min kæreste i tre år.
Han var min chef.
479
00:31:33,458 --> 00:31:36,985
Han var mange ting
til mig om 20 år.
480
00:31:37,095 --> 00:31:40,861
Det forstår jeg godt. Og det er grunden
Jeg vil have dig til at have det her.
481
00:31:40,966 --> 00:31:43,059
Det her burde virkelig være dit.
482
00:31:44,536 --> 00:31:46,663
- Dette ur kører stadig.
- Åh, wow.
483
00:31:46,771 --> 00:31:50,969
Den har kørt kontinuerligt
siden jeg modtog den.
484
00:31:51,076 --> 00:31:54,307
Dette blev taget af Timothys håndled.
485
00:31:55,413 --> 00:31:58,507
Wow! Der er den.
486
00:31:58,617 --> 00:32:02,417
Den kører stadig. Jeg kan slet ikke tro det.
Jeg kan ikke tro det.
487
00:32:02,520 --> 00:32:03,919
Jeg tager den på.
488
00:32:04,022 --> 00:32:07,549
Og jeg vil huske ham,
og jeg vil huske Amie.
489
00:32:07,659 --> 00:32:10,321
Kan du tale om Amie?
490
00:32:11,863 --> 00:32:16,300
Amie var modig
og Amie var stærk.
491
00:32:16,401 --> 00:32:19,336
Amie var min ven
og hun var Timothy's ven.
492
00:32:19,437 --> 00:32:23,032
Hun var hans kæreste, men vigtigst af alt,
hun var hans ven.
493
00:32:23,141 --> 00:32:24,631
Og...
494
00:32:25,877 --> 00:32:30,814
Og det tror jeg på
Jeg vil ære deres valg.
495
00:32:30,915 --> 00:32:34,749
Jeg vil altid respektere dem for
hvad de gjorde, og hvordan de gjorde det.
496
00:32:34,853 --> 00:32:38,254
Og for at være derude,
og for at beskytte bjørne
497
00:32:38,356 --> 00:32:40,790
og lever i vild natur.
498
00:32:40,892 --> 00:32:44,089
Og lever deres liv fuldt ud.
499
00:32:44,195 --> 00:32:47,562
De døde virkelig
gør det, de levede for.
500
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
Repræsenterer Timothy.
501
00:32:53,171 --> 00:32:55,571
Og så udfylder jeg resten.
Det er det specifikke tal.
502
00:32:55,674 --> 00:32:57,642
- Så der er det.
- Så der er det.
503
00:32:57,742 --> 00:33:00,905
Fuld cirkel. Jeg har det hele.
Jeg kan slet ikke tro det.
504
00:33:01,012 --> 00:33:04,880
- Forhåbentlig fortsætter det med at køre længe.
- Det tror jeg, det vil.
505
00:33:04,983 --> 00:33:06,450
Meget godt.
506
00:33:16,094 --> 00:33:17,994
Det er det sidste, der er tilbage.
507
00:33:21,833 --> 00:33:24,063
Tak, Franc.
508
00:33:25,537 --> 00:33:27,801
Juvel Palovak,
509
00:33:29,607 --> 00:33:32,599
du var meget tæt på
til Timothy Treadwell.
510
00:33:32,711 --> 00:33:35,612
Gør du nogle gange
føle sig som sin enke?
511
00:33:36,648 --> 00:33:38,741
Føler jeg mig som hans enke?
512
00:33:40,985 --> 00:33:43,510
Ja, du ved,
på nogle måder gør jeg det.
513
00:33:43,621 --> 00:33:46,681
Jeg føler mig som hans enke fordi
514
00:33:46,791 --> 00:33:52,320
alt hvad han havde,
alt hvad han arbejdede for,
515
00:33:52,430 --> 00:33:54,455
han overlod til mig.
516
00:33:54,566 --> 00:33:57,262
Jeg var hans kæreste.
517
00:33:57,368 --> 00:33:59,996
Jeg var hans medarbejder.
518
00:34:00,105 --> 00:34:05,168
Jeg var den person, der regnede med
alle detaljerne i sidste øjeblik ude.
519
00:34:05,276 --> 00:34:08,609
Du stiftede også en fond
med ham?
520
00:34:08,713 --> 00:34:10,874
Ja. Det gjorde vi.
Vi grundlagde Grizzly People,
521
00:34:10,982 --> 00:34:14,975
hvis mission er at beskytte
og bevare levesteder på verdensplan.
522
00:34:17,222 --> 00:34:21,352
For Treadwell, der havde
en naturlig tendens til kaos,
523
00:34:21,459 --> 00:34:25,190
Grizzly People serverede
som hans organiserede platform,
524
00:34:25,296 --> 00:34:29,130
og Jewel var hans
mest betroede medstridende.
525
00:34:30,602 --> 00:34:32,433
Jeg mødte ham på en restaurant.
526
00:34:32,537 --> 00:34:35,062
Vi arbejdede begge på dette sted
kaldet Gullivers.
527
00:34:35,173 --> 00:34:38,142
Det var en prime rib-restaurant.
Det var kæmpestort og teatralsk.
528
00:34:38,243 --> 00:34:40,677
Timothy var en væbner,
fordi det var sat i tiden...
529
00:34:40,779 --> 00:34:43,009
Det var baseret
på Gullivers rejser.
530
00:34:43,114 --> 00:34:46,106
Han havde en chintzy filthat
531
00:34:46,217 --> 00:34:49,050
og et billigt plastikforklæde
og nogle trusser
532
00:34:49,154 --> 00:34:51,645
og det blonde hår
stikker bare ud.
533
00:34:51,756 --> 00:34:55,317
Og mig, jeg ville være din engelsk
servering af vench til aften.
534
00:34:55,426 --> 00:34:57,917
Du var nødt til at smide salaten
med selvtillid,
535
00:34:58,029 --> 00:35:01,123
og du skulle koge suppen
og server det for folket.
536
00:35:01,232 --> 00:35:04,167
Jeg havde set Timothy,
og han var lidt sjov.
537
00:35:04,269 --> 00:35:06,260
Jeg vidste ikke rigtig, hvem han var.
538
00:35:06,371 --> 00:35:08,362
Og en nat var jeg bare ikke
i det bedste humør.
539
00:35:08,473 --> 00:35:11,442
Jeg havde et stort bord.
En familie af mennesker, der ville have mig
540
00:35:11,543 --> 00:35:14,603
for at gøre det til den bedste madoplevelse
af deres liv.
541
00:35:14,712 --> 00:35:18,443
Gør det stort. Gør suppen stor, du ved.
Brug sproget.
542
00:35:18,550 --> 00:35:22,850
Der var bedstemødre og babyer
og frisurer og frakker.
543
00:35:22,954 --> 00:35:26,617
Så jeg tænkte: "Ved du hvad? Jeg klarer det.
Jeg vil gøre det stort for dig.
544
00:35:26,724 --> 00:35:30,285
Jeg vil gøre det rigtig stort.
Du vil aldrig glemme denne fødselsdag."
545
00:35:30,395 --> 00:35:33,387
Altså en af delene
ville du tage suppevognen,
546
00:35:33,498 --> 00:35:36,990
og du ville tænde op med denne gas
så suppen boblede og kogte.
547
00:35:37,101 --> 00:35:39,160
Du kunne lugte
lækkerheden.
548
00:35:39,270 --> 00:35:41,932
Og jeg besluttede at lave det
rigtig stor.
549
00:35:42,040 --> 00:35:45,532
Så jeg trak lidt efter
ekstra af tændvæsken
550
00:35:45,643 --> 00:35:47,611
rundt om polyester kluden,
551
00:35:47,712 --> 00:35:52,376
og jeg regnede lidt forkert
fordi suppen eksploderede.
552
00:35:52,483 --> 00:35:55,714
Folket skreg,
ilden gik overalt.
553
00:35:55,820 --> 00:35:58,914
Så jeg blev kaldt ind på kontoret
i de næste par dage.
554
00:35:59,023 --> 00:36:02,322
Og hvem ser jeg
når jeg sætter mig på kontoret,
555
00:36:02,427 --> 00:36:05,988
venter som om du er i fængslet eller
er du på rektors kontor?
556
00:36:06,097 --> 00:36:08,156
Jeg ser Timothy Treadwell.
557
00:36:08,266 --> 00:36:11,326
Jeg tænkte: "Hej, hvordan har du det?
Jeg ved, jeg har set dig. Jeg er Jewel."
558
00:36:11,436 --> 00:36:13,904
Han sagde: "Jeg er Tim."
Jeg sagde: "Hvad er du i gang med?"
559
00:36:14,005 --> 00:36:16,701
Han sagde: "Jeg vil gerne gå sjovt
i spisestuen."
560
00:36:16,808 --> 00:36:19,174
Han sagde: "Hvad gjorde du?"
Jeg sagde: "Jeg tændte ild i suppevognen."
561
00:36:19,277 --> 00:36:22,974
Han sagde: "Det var dig?"
Og du ved,
562
00:36:23,081 --> 00:36:26,744
det var ikke kærlighed ved første blik,
men det var bestemt beslægtede ånder.
563
00:36:28,086 --> 00:36:32,022
Kun Timmy er chefen
af alle ræve og alle bjørne.
564
00:36:32,123 --> 00:36:34,148
Du er deres hersker.
565
00:36:34,259 --> 00:36:36,159
Se på det ansigt.
566
00:36:37,462 --> 00:36:39,930
Hej, tak fordi du er min ven.
567
00:36:40,031 --> 00:36:43,432
Det her er så godt.
Føles det godt?
568
00:36:44,869 --> 00:36:47,030
Vi patruljerer Grizzly Sanctuary sammen.
Hvordan mødtes vi?
569
00:36:47,138 --> 00:36:50,301
For over et årti siden.
Han forlod sin mors og fars side,
570
00:36:50,408 --> 00:36:53,935
tissede straks på mine sko,
bajsede på mit tøj, det var det.
571
00:36:54,045 --> 00:36:58,277
Han var min ven. Timmy, ræven. Jep.
Og vi våger over tingene.
572
00:36:58,383 --> 00:37:01,147
Og han er chefen.
Tager sig af alt.
573
00:37:01,252 --> 00:37:04,449
Ja, ja. Han siger,
"Jeg elsker den måde, du kæler på."
574
00:37:04,555 --> 00:37:08,616
Jeg tror, en af de ting, der er rigtig vigtige
er du kan se bindingen
575
00:37:08,726 --> 00:37:11,854
der har udviklet sig imellem
dette meget vilde dyr
576
00:37:11,963 --> 00:37:15,296
og netop dette,
ret vild person.
577
00:37:15,400 --> 00:37:17,391
Og du indser
han har denne skønne pels,
578
00:37:17,502 --> 00:37:19,493
og folk prøver
at dræbe ham for det
579
00:37:19,604 --> 00:37:22,573
med ståldørfælder
og grusom landbrugspraksis.
580
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
Og andre mennesker kører ham ned
på heste til sport.
581
00:37:25,443 --> 00:37:28,537
Rævejagt.
Vi ønsker, at dette skal afsluttes.
582
00:37:28,646 --> 00:37:32,377
Mellem Timmy, ræven, denne smukke ræv,
og mig, vi spørger offentligheden,
583
00:37:32,483 --> 00:37:37,785
stop venligst med at dræbe og såre disse ræve
og torturere dem.
584
00:37:37,889 --> 00:37:39,550
Synes du ikke?
585
00:37:39,657 --> 00:37:42,023
Hvis de vidste, hvor smuk han var,
og hvor var han sød
586
00:37:42,126 --> 00:37:44,151
de ville aldrig skade ham.
587
00:37:44,262 --> 00:37:45,957
Tak.
588
00:37:46,064 --> 00:37:50,296
Timothy brugte sit kamera som et værktøj
for at få sit budskab igennem.
589
00:37:50,401 --> 00:37:52,961
Nogle gange var det meget legende.
590
00:37:53,071 --> 00:37:56,768
Tag et andet tag her. Jeg kneppede det sidste
en. Faldt næsten ned af klippen.
591
00:37:56,874 --> 00:37:59,809
Jeg er et skide røvhul.
592
00:37:59,911 --> 00:38:02,141
Bag mig er Grizzly Sanctuary
og også bag mig,
593
00:38:02,246 --> 00:38:06,376
gemt nede i de træer et sted,
er min lejr.
594
00:38:06,484 --> 00:38:09,942
Jeg skal forblive inkognito.
Jeg må gemme mig for myndighederne.
595
00:38:10,054 --> 00:38:12,454
Jeg må gemme mig for folk
hvem ville skade mig.
596
00:38:12,557 --> 00:38:15,219
Jeg må nu gemme mig for folk
der opsøger mig
597
00:38:15,326 --> 00:38:18,056
fordi jeg har lavet en slags,
598
00:38:18,162 --> 00:38:20,153
Jeg vil ikke sige berømthed,
599
00:38:20,264 --> 00:38:23,062
men de kommer til Alaska
og hør om Treadwell in the bush
600
00:38:23,167 --> 00:38:25,192
og de vil finde ham.
601
00:38:25,303 --> 00:38:27,601
Nå, det kan de ikke.
Jeg er gemt nedenunder.
602
00:38:27,705 --> 00:38:31,072
Ingen ved, hvor jeg er.
Selv ved jeg ikke hvor jeg er.
603
00:38:31,175 --> 00:38:32,802
Det er ret lort.
604
00:38:32,910 --> 00:38:35,276
Lad os tage en virkelig kort optagelse her.
605
00:38:35,380 --> 00:38:38,315
Men som filmskaber,
han var metodisk.
606
00:38:38,416 --> 00:38:41,249
- Uanset hvad.
- Ofte tager det 15 gange at gentage.
607
00:38:41,352 --> 00:38:43,445
Endnu en virkelig kort,
fremragende tage.
608
00:38:43,554 --> 00:38:48,548
Lad os lige opsummere det. Her går vi.
Det her bliver skideriet.
609
00:38:48,659 --> 00:38:52,254
Bag mig er Grizzly Sanctuary,
og også skjult nedenfor er min lejr.
610
00:38:52,363 --> 00:38:56,595
For jeg skal nu forblive skjult for
myndigheder, fra folk, der ville skade mig,
611
00:38:56,701 --> 00:38:58,862
fra folk, der ville
opsøg mig som en historie.
612
00:38:58,970 --> 00:39:01,268
Min fremtid hjælper dyrene
afhænger af det.
613
00:39:01,372 --> 00:39:04,205
Jeg må være en ånd
i ørkenen.
614
00:39:06,644 --> 00:39:09,374
Med sig selv som den centrale karakter,
615
00:39:09,480 --> 00:39:11,971
han begyndte at lave sin egen film,
616
00:39:12,083 --> 00:39:15,416
noget langt ud over
dyrelivsfilmen.
617
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
Der vil være en række take
Jeg vil gøre.
618
00:39:18,022 --> 00:39:19,922
Disse kaldes
"Wild Timmy Jungle Scener."
619
00:39:20,024 --> 00:39:22,151
Det gør vi
flere optagelser af hver
620
00:39:22,260 --> 00:39:25,627
hvor jeg vil gøre det med en bandana på,
måske en bandana af.
621
00:39:25,730 --> 00:39:27,698
Måske to forskellige
farvede bandanas.
622
00:39:27,799 --> 00:39:29,426
Nogle uden bandana,
623
00:39:29,534 --> 00:39:32,264
nogle med kameraet
bliver holdt.
624
00:39:34,872 --> 00:39:38,638
Jeg snublede lidt.
Lad os gøre det igen.
625
00:39:38,743 --> 00:39:43,203
Så den grundlæggende aftale er, at disse ting
kunne klippes til et show senere,
626
00:39:43,314 --> 00:39:48,251
men hvem ved hvilket udseende jeg havde, om
Jeg havde den sorte bandana eller ingen bandana.
627
00:39:48,352 --> 00:39:51,753
Meget sjældent den camo,
men jeg kan godt lide camo-looket.
628
00:39:55,226 --> 00:39:58,753
Begge kameraer ruller. Begge kameraer ruller.
Begge kameraer ruller!
629
00:40:00,698 --> 00:40:03,758
Sexet grøn bandana,
aftenens sidste optagelse.
630
00:40:03,868 --> 00:40:05,802
Jeg er på vej til åen.
Jeg skal have vand.
631
00:40:05,903 --> 00:40:10,203
Og der er et superduper lavvande.
Fuldmåne i aften, og action.
632
00:40:10,308 --> 00:40:12,367
I hans actionfilmtilstand,
633
00:40:12,477 --> 00:40:14,809
Treadwell var sandsynligvis ikke klar over det
634
00:40:14,912 --> 00:40:20,316
det tilsyneladende tomme øjeblikke
havde en mærkelig, hemmelig skønhed.
635
00:40:20,418 --> 00:40:24,286
Nogle gange billeder selv
udviklet deres eget liv,
636
00:40:24,388 --> 00:40:27,357
deres egen mystiske stjernestatus.
637
00:40:39,403 --> 00:40:41,200
Starsky og Hutch. Over.
638
00:40:45,209 --> 00:40:47,109
Ud over hans poseringer,
639
00:40:47,211 --> 00:40:50,874
kameraet var hans eneste
nærværende ledsager.
640
00:40:50,982 --> 00:40:54,850
Det var hans instrument til at udforske
ørkenen omkring ham,
641
00:40:54,952 --> 00:40:58,854
men i stigende grad
det blev til noget mere.
642
00:40:58,956 --> 00:41:02,221
Han begyndte at granske
hans inderste væsen,
643
00:41:02,326 --> 00:41:05,853
hans dæmoner,
hans opstemthed.
644
00:41:05,963 --> 00:41:10,900
På linsen på et kamera tog
om kvaliteten af en skriftestol.
645
00:41:14,071 --> 00:41:16,130
Dækker flere år,
646
00:41:16,240 --> 00:41:20,006
følgende eksempler illustrerer
søgen efter sig selv.
647
00:41:21,179 --> 00:41:23,647
Hvis der... Jeg aner ikke
hvis der er en gud.
648
00:41:23,748 --> 00:41:26,945
Men hvis der er en Gud, ville Gud det
vær meget, meget... glad for mig.
649
00:41:27,051 --> 00:41:29,246
Hvis han bare kunne se mig her,
hvor meget jeg elsker dem,
650
00:41:29,353 --> 00:41:33,050
hvor meget jeg elsker dem,
hvor respektfuld jeg er over for dem.
651
00:41:33,157 --> 00:41:35,057
Hvor er jeg en af dem.
652
00:41:35,159 --> 00:41:38,754
Og hvordan de studier de giver mig,
billederne, videoen...
653
00:41:38,863 --> 00:41:41,525
Og tag det rundt
uden beregning
654
00:41:41,632 --> 00:41:44,294
til mennesker over hele verden.
655
00:41:44,402 --> 00:41:47,803
Det er godt arbejde. Jeg har det godt med det.
Jeg har det godt med mig selv at gøre det.
656
00:41:47,905 --> 00:41:52,342
Og jeg vil gerne fortsætte, og det håber jeg, jeg kan.
Det håber jeg virkelig, jeg kan.
657
00:41:52,443 --> 00:41:55,503
Men hvis ikke, så vær advaret.
658
00:41:55,613 --> 00:41:59,572
Jeg vil dø for disse dyr. jeg vil dø for
disse dyr. Jeg vil dø for disse dyr.
659
00:41:59,684 --> 00:42:01,982
Mange tak
for at lade mig gøre dette.
660
00:42:02,086 --> 00:42:06,182
Tusind tak for disse dyr,
for at give mig et liv.
661
00:42:06,290 --> 00:42:10,158
Jeg havde intet liv.
Nu har jeg et liv.
662
00:42:17,668 --> 00:42:19,636
Nå, nok om det.
663
00:42:21,272 --> 00:42:24,070
Lad nu ekspeditionen fortsætte.
Det er afsted til Timmy, ræven.
664
00:42:24,175 --> 00:42:26,473
Vi skal finde Banjo.
Han mangler!
665
00:42:26,577 --> 00:42:28,943
Og det er min historie her,
666
00:42:29,046 --> 00:42:31,640
for mig, Timothy Treadwell,
667
00:42:31,749 --> 00:42:33,944
den venlige kriger.
668
00:42:34,051 --> 00:42:36,519
Kan jeg tage det?
669
00:42:36,621 --> 00:42:38,486
Jeg prøver.
670
00:42:38,589 --> 00:42:40,716
Okay, ja, jeg kan gøre det.
671
00:42:40,825 --> 00:42:43,259
Ja. Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
672
00:42:44,328 --> 00:42:46,660
Jeg har krydset halvvejs.
673
00:42:46,764 --> 00:42:50,495
Regeringen har givet mig
alt hvad de har. Indtil videre.
674
00:42:50,601 --> 00:42:52,899
Jeg har stået op til det.
675
00:42:53,004 --> 00:42:56,462
Jeg har haft fare i båden, næsten død.
Jeg er næsten faldet ned fra en klippe.
676
00:42:56,574 --> 00:43:00,010
Ja. Farefaktoren
ved at amp op i labyrinten.
677
00:43:00,111 --> 00:43:02,545
Labyrinten er altid
den farligste.
678
00:43:03,681 --> 00:43:06,241
Herre, jeg vil ikke
at blive såret af en bjørn.
679
00:43:06,350 --> 00:43:08,181
Det gør jeg ikke.
680
00:43:08,286 --> 00:43:12,313
Jeg kan altid ikke forstå hvorfor piger
ønsker ikke at være sammen med mig i lang tid,
681
00:43:12,423 --> 00:43:14,789
fordi jeg har virkelig
en dejlig personlighed.
682
00:43:14,892 --> 00:43:16,826
Jeg er sjov.
683
00:43:16,927 --> 00:43:20,419
Jeg er meget, meget god i... Du er ikke
det skal man sige, når man er en fyr.
684
00:43:20,531 --> 00:43:22,965
Men det ved jeg, at jeg er.
Det ved de, at jeg er.
685
00:43:23,067 --> 00:43:25,228
Og...
686
00:43:28,205 --> 00:43:31,231
Jeg slås ikke med dem,
Jeg er så passiv.
687
00:43:31,342 --> 00:43:33,242
Lidt af en patsy!
688
00:43:33,344 --> 00:43:36,074
Er det en tur til piger,
at være en patsy?
689
00:43:36,180 --> 00:43:39,980
Jeg mener, det er det ikke... det er det ikke
at jeg er en fantastisk fyr.
690
00:43:40,084 --> 00:43:43,110
Jeg har det meget sjovt
og få et godt liv.
691
00:43:43,220 --> 00:43:45,916
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
692
00:43:46,023 --> 00:43:48,890
Jeg har altid ønsket, at jeg var homoseksuel.
Det ville have været meget nemmere.
693
00:43:48,993 --> 00:43:50,984
Ved du det?
Du kan bare "bing-bing-bing."
694
00:43:51,095 --> 00:43:54,997
Homoseksuelle fyre har ingen problemer. jeg mener,
de går på toiletter og lastbilstoppesteder,
695
00:43:55,099 --> 00:43:57,659
og de udfører sex.
696
00:43:57,768 --> 00:44:00,362
Det er så nemt for dem og sådan noget.
697
00:44:00,471 --> 00:44:04,669
Men ved du hvad?
Ak, Timothy Treadwell er ikke homoseksuel. Bummer!
698
00:44:04,775 --> 00:44:08,108
Jeg elsker piger! Og piger...
699
00:44:08,212 --> 00:44:10,510
Piger har brug for meget mere...
700
00:44:10,614 --> 00:44:13,515
har brug for meget mere, du ved,
701
00:44:13,617 --> 00:44:18,452
finesse og omsorg,
og det kan jeg godt lide lidt.
702
00:44:18,556 --> 00:44:20,922
Men når det går dårligt
og du er alene,
703
00:44:21,025 --> 00:44:22,583
det er ligesom...
704
00:44:23,627 --> 00:44:24,889
Nå,
705
00:44:26,030 --> 00:44:29,727
du ved, du kan ikke rebound
som du kan, hvis du var homoseksuel.
706
00:44:29,834 --> 00:44:31,768
Jeg er sikker på homoseksuelle
har også problemer
707
00:44:31,869 --> 00:44:35,862
men ikke så meget som en fjollet straight fyr
ved navn Timothy Treadwell.
708
00:44:35,973 --> 00:44:39,374
Det er i hvert fald min historie.
Det er min historie.
709
00:44:41,112 --> 00:44:44,309
Jeg elsker dig. Se på dig.
710
00:44:44,415 --> 00:44:46,975
Du er den bedste lille ræv.
711
00:44:47,084 --> 00:44:49,518
Men hvordan kom jeg
ind i dette arbejde, Iris?
712
00:44:49,620 --> 00:44:51,485
Fik du nogensinde historien?
713
00:44:51,589 --> 00:44:55,286
Jeg var urolig. Jeg var urolig.
Jeg drak meget.
714
00:44:55,393 --> 00:44:57,657
Vidste du det?
Du ville ikke engang vide, hvad det er.
715
00:44:57,762 --> 00:45:02,165
Men jeg plejede at drikke
til punktet
716
00:45:02,266 --> 00:45:06,965
at jeg gætter på, at jeg enten skulle dø
fra det eller bryde fri af det.
717
00:45:07,071 --> 00:45:11,007
Men intet, intet, Iris,
kunne få mig fra... at holde op med at drikke.
718
00:45:11,108 --> 00:45:14,703
Intet! Jeg gik til programmer.
Jeg prøvede at holde op.
719
00:45:14,812 --> 00:45:18,646
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
at prøve ikke at drikke,
720
00:45:18,749 --> 00:45:21,217
og så gjorde jeg alt
Jeg kunne drikke.
721
00:45:21,318 --> 00:45:23,718
Og... Og det dræbte mig
722
00:45:23,821 --> 00:45:26,813
indtil jeg opdagede
dette bjørneland
723
00:45:26,924 --> 00:45:30,257
og indså, at de var med
så stor fare
724
00:45:30,361 --> 00:45:33,762
at de havde brug for en vicevært, havde de brug for
nogen til at passe dem.
725
00:45:33,864 --> 00:45:36,025
Men ikke en fuld person.
Ikke en person har rodet.
726
00:45:36,133 --> 00:45:40,502
Så jeg lovede bjørnene
at hvis jeg ville se over dem,
727
00:45:40,604 --> 00:45:45,473
vil de venligst hjælpe mig
være et bedre menneske og
728
00:45:45,576 --> 00:45:48,409
de er blevet så inspirerende,
729
00:45:48,512 --> 00:45:51,276
og også leve med rævene,
730
00:45:51,382 --> 00:45:53,316
at jeg gjorde, opgav jeg at drikke.
731
00:45:53,417 --> 00:45:55,317
Det var et mirakel.
Det var et absolut mirakel.
732
00:45:55,419 --> 00:45:58,980
Og miraklet var dyr.
Miraklet var dyr.
733
00:46:02,793 --> 00:46:06,752
Jeg bor her. Det er meget farligt.
Det er virkelig farligt.
734
00:46:06,864 --> 00:46:09,697
Jeg løber løbsk med bjørnene.
Jeg løber så vild, så fri,
735
00:46:09,800 --> 00:46:13,759
så som et barn
med disse dyr.
736
00:46:13,871 --> 00:46:18,035
Det er rigtig fedt.
Og det er meget alvorligt.
737
00:46:19,376 --> 00:46:21,708
Jeg er her alene,
og når du er helt alene
738
00:46:21,812 --> 00:46:24,542
du bliver... du bliver ensom.
739
00:46:24,648 --> 00:46:27,515
Åh, duhl ikke?
Man bliver ret ensom.
740
00:46:32,623 --> 00:46:36,423
Åh nej. Jeg vil gøre alt det her fordi
Jeg skal være alene.
741
00:46:36,527 --> 00:46:37,858
Åh. Okay.
742
00:46:40,231 --> 00:46:42,222
En del af den mytiske karakter
743
00:46:42,333 --> 00:46:44,767
Treadwell var ved at forvandle sig
sig ind i
744
00:46:44,869 --> 00:46:49,533
krævede, at han blev set
som at være helt alene.
745
00:46:49,640 --> 00:46:53,167
Han var for det meste alene,
men han tilbragte tid med kvinder
746
00:46:53,277 --> 00:46:56,075
hvem vil her
forbliv anonym.
747
00:46:56,180 --> 00:46:58,546
Sandheden er den
Amie Huguenard
748
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
ledsagede ham til dele
af hans sidste to somre.
749
00:47:01,952 --> 00:47:05,581
Et faktum, der var ude af trit
med sin stilisering
750
00:47:05,689 --> 00:47:08,681
som den enlige værge
af grizzlies.
751
00:47:11,295 --> 00:47:16,028
Det er den 26. juli, og jeg er blevet sat af
helt alene igen her i Grizzly Maze.
752
00:47:16,133 --> 00:47:19,227
Og det er altid så surrealistisk
følelse, når flyet letter.
753
00:47:19,336 --> 00:47:23,295
Og det synker ikke helt
ind i dig hvor alene du er.
754
00:47:23,407 --> 00:47:25,398
Det til det næste
to måneder eller mere
755
00:47:25,509 --> 00:47:27,875
du vil være alene
i denne vilde vildmark,
756
00:47:27,978 --> 00:47:31,778
denne jungle, som bjørnene
har hugget tunneler igennem.
757
00:47:31,882 --> 00:47:33,975
Og det er Grizzly Maze.
758
00:47:34,084 --> 00:47:36,518
Det er den 26. juli.
Jeg håber at overleve
759
00:47:36,620 --> 00:47:39,350
og for at kunne optage
bjørnenes hemmelige verden.
760
00:47:39,456 --> 00:47:42,914
Og kommer september, når folk
kan komme til at skade disse dyr,
761
00:47:43,027 --> 00:47:45,825
Jeg vil passe på dem,
Jeg skal sørge for, at de er i sikkerhed.
762
00:47:50,968 --> 00:47:54,495
Det er dog så mærkeligt,
når det synker ind,
763
00:47:54,605 --> 00:47:57,039
hvor alene du er.
764
00:48:01,512 --> 00:48:06,575
Amie Huguenard er tilbage
en stor ukendt af denne film.
765
00:48:06,684 --> 00:48:09,653
Hendes familie takkede nej
vises på kameraet,
766
00:48:09,753 --> 00:48:13,689
og Amie selv forbliver skjult
i Treadwells optagelser.
767
00:48:13,791 --> 00:48:16,692
På næsten 100 timer
af hans video,
768
00:48:16,794 --> 00:48:20,127
hun dukker op
præcis to gange.
769
00:48:20,230 --> 00:48:25,327
Her stiger af borde fra flyet
i hendes dødsår.
770
00:48:25,436 --> 00:48:27,199
Vi ser aldrig hendes ansigt.
771
00:48:27,304 --> 00:48:31,035
Her er det sløret
ved hendes hænder og hendes hår.
772
00:48:31,141 --> 00:48:33,632
Hilsen, Amerikas børn.
773
00:48:35,813 --> 00:48:39,715
Det andet skud, vi har
viser heller ikke hendes ansigt.
774
00:48:39,817 --> 00:48:43,309
Hun forbliver et mysterium,
tilsløret af et myggenet,
775
00:48:43,420 --> 00:48:45,388
tilsløret, ukendt.
776
00:48:47,458 --> 00:48:49,449
Kun gennem Treadwells dagbøger
777
00:48:49,560 --> 00:48:52,688
ved vi det
hun var bange for bjørne.
778
00:48:58,268 --> 00:49:01,101
Det eneste andet tip
vi har af hendes tilstedeværelse
779
00:49:01,205 --> 00:49:03,571
er dette billede her af Treadwell.
780
00:49:03,674 --> 00:49:06,507
Det er håndholdt,
og vi kan kun trække fra
781
00:49:06,610 --> 00:49:10,011
det må have været Amie
betjening af kameraet.
782
00:49:19,657 --> 00:49:22,524
Timothy Treadwell
og Amie Huguenards rester
783
00:49:22,626 --> 00:49:24,924
kom i denne store metaldåse.
784
00:49:26,230 --> 00:49:29,825
Inde i denne metaldåse
var en plastikpose,
785
00:49:29,933 --> 00:49:32,493
en til Timothy og en til Amie.
786
00:49:32,603 --> 00:49:36,937
Jeg mener, det er mennesker.
Og det spørgsmål jeg stiller er først og fremmest:
787
00:49:37,041 --> 00:49:39,009
Hvem er du, Timothy?
788
00:49:39,109 --> 00:49:42,408
Hvem er du, Amie?
Og hvad skete der med dig?
789
00:49:42,513 --> 00:49:47,041
I tilfældet med Timothy og Amie,
hvad jeg havde var kropsdele.
790
00:49:47,151 --> 00:49:50,552
Bare det visuelle input ved at se
791
00:49:50,654 --> 00:49:54,055
et løsrevet menneske
foran mine øjne
792
00:49:54,158 --> 00:49:58,185
får mit hjerte til at løbe, gør
håret rejser sig på bagsiden af mit hoved.
793
00:49:58,295 --> 00:50:01,992
Især i kombination
med indholdet af et bånd,
794
00:50:02,099 --> 00:50:06,331
et lydbånd, der er lyddelen
af videobåndet.
795
00:50:06,437 --> 00:50:09,304
Og når jeg finder ud af det
fra andre efterforskere
796
00:50:09,406 --> 00:50:13,206
at skoene pænt placeret
ved indgangen til et telt,
797
00:50:13,310 --> 00:50:16,108
og hætten til venstre
på et kamera, så det
798
00:50:16,213 --> 00:50:19,205
den visuelle del
kunne ikke optages,
799
00:50:19,316 --> 00:50:24,253
alligevel kører båndet, så vi kan
høre lydene af Amie, der skriger
800
00:50:24,354 --> 00:50:28,154
og lydene
af Timothy stønnede,
801
00:50:28,258 --> 00:50:31,091
fortæller mig, at denne begivenhed
skete meget, meget hurtigt,
802
00:50:31,195 --> 00:50:33,220
pludselig og uventet.
803
00:50:33,330 --> 00:50:38,393
Jeg kan tydeligt høre hende skrige,
"Stop" og "Gå væk."
804
00:50:38,502 --> 00:50:41,994
Måske "Løb væk."
Der er meget baggrundsstøj.
805
00:50:42,106 --> 00:50:43,664
Timothy stønner.
806
00:50:43,774 --> 00:50:49,110
Og jeg hører Amie slå på toppen
af dette bjørnehoved med en stegepande.
807
00:50:49,213 --> 00:50:53,411
Og Timothy siger:
"Løb væk. Giv slip!
808
00:50:53,517 --> 00:50:58,284
Løb væk. Løb væk, Amie.
Løb væk."
809
00:50:58,388 --> 00:51:01,585
Amie havde en god aftale
af domfældelse.
810
00:51:01,692 --> 00:51:06,026
Hun havde en stor overbevisning
i dette forhold. Det ved vi.
811
00:51:06,130 --> 00:51:09,622
Skønt i fortiden,
hun var mere standoff.
812
00:51:09,733 --> 00:51:13,396
Hun kom ikke så tæt på
til bjørnen som Timothy gjorde.
813
00:51:13,504 --> 00:51:16,029
Hun var mere forsigtig.
814
00:51:16,140 --> 00:51:19,598
Jeg ved dog,
at i dødsøjeblikket,
815
00:51:19,710 --> 00:51:24,909
når man bliver forsøgt
til det maksimale af ens evner
816
00:51:25,015 --> 00:51:29,452
at være trofast,
at holde fast i en situation,
817
00:51:29,553 --> 00:51:32,681
at være loyal, hvis man kan sige det,
til Timothy,
818
00:51:32,790 --> 00:51:36,226
she stayed there,
og hun kæmpede med Timothy.
819
00:51:36,326 --> 00:51:38,385
She did not run away.
820
00:51:38,495 --> 00:51:42,829
Amie, vi ved, kæmpede tilbage
i cirka seks minutter.
821
00:51:42,933 --> 00:51:47,961
Amie blev hos sin elsker,
822
00:51:48,071 --> 00:51:51,199
med sin partner, med sin makker,
823
00:51:51,308 --> 00:51:53,242
and with the bear.
824
00:51:53,343 --> 00:51:58,542
Ultimately she stayed
med bjørnen i situationen.
825
00:52:14,832 --> 00:52:17,232
Dette er Timothys kamera.
826
00:52:17,334 --> 00:52:19,131
Under det fatale angreb,
827
00:52:19,236 --> 00:52:22,433
there was no time
for at fjerne objektivdækslet.
828
00:52:22,539 --> 00:52:26,566
Jewel Palovak gav mig lov
for at lytte til lyden.
829
00:52:31,248 --> 00:52:33,478
Jeg hører regn, og jeg hører Amie,
830
00:52:33,584 --> 00:52:36,747
"Get away! Get away!
Go away!"
831
00:52:58,775 --> 00:53:00,800
Kan du slå det fra?
832
00:53:19,630 --> 00:53:22,190
Juvel, du må aldrig
lyt til dette.
833
00:53:22,299 --> 00:53:26,565
Jeg ved det, Werner.
Det kommer jeg aldrig til.
834
00:53:26,670 --> 00:53:30,470
Og du må aldrig se på billederne
Jeg har set på retsmedicinerens kontor.
835
00:53:30,574 --> 00:53:33,600
- Jeg vil aldrig se på dem.
- Ja.
836
00:53:39,216 --> 00:53:42,185
De sagde, det var slemt.
837
00:53:44,888 --> 00:53:48,483
Nu ved du hvorfor
ingen vil høre det.
838
00:53:53,363 --> 00:53:56,924
Jeg synes du, du skal ikke beholde den.
Du burde ødelægge det.
839
00:53:57,034 --> 00:54:00,162
- Ja.
- Jeg synes, det er det, du skal gøre.
840
00:54:00,270 --> 00:54:01,294
Okay.
841
00:54:01,405 --> 00:54:05,307
For det bliver den hvide elefant
på dit værelse hele livet.
842
00:57:05,088 --> 00:57:07,022
Her er jeg på stedet
af kampen.
843
00:57:07,124 --> 00:57:09,786
Det ser ud, som om traktorer rev
landet op,
844
00:57:09,893 --> 00:57:12,088
rivede den, roterede den,
smed det om.
845
00:57:12,195 --> 00:57:15,494
Der er pels overalt, og i kameraet
forgrunden udskilt affald.
846
00:57:15,599 --> 00:57:18,534
Midt i kampen
så voldsomt, så oprørende
847
00:57:18,635 --> 00:57:21,900
den sergent Brown
gik på toilettet,
848
00:57:22,005 --> 00:57:25,532
lavede en nummer to under sin kamp.
849
00:57:25,642 --> 00:57:29,237
Ekstremt følelsesladet,
ekstremt kraftfuld.
850
00:57:29,346 --> 00:57:32,213
Og dog begge bjørne
tilbage i jagten på Saturn,
851
00:57:32,315 --> 00:57:36,308
inklusive Mickey, der dukker op
at have fået det værre for sliddet
852
00:57:36,419 --> 00:57:39,547
i kampen imellem
Sergent Brown og Mickey
853
00:57:39,656 --> 00:57:44,025
for retten til at dømme Saturn,
dronningen af Grizzly Sanctuary.
854
00:57:44,127 --> 00:57:46,186
Fantastisk.
855
00:57:46,296 --> 00:57:49,288
Åh, Mickey, jeg elsker dig. Og Mickey's
nu den nærmeste bjørn til Saturn.
856
00:57:49,399 --> 00:57:52,857
Tilbage som en hest i et væddeløb
der ikke giver op.
857
00:57:52,969 --> 00:57:55,938
Vi elsker den bjørn. Mickey!
Vi elsker ham! Vi elsker ham.
858
00:57:56,039 --> 00:57:59,133
Men, Mickey,
Jeg har været nede ad den gade.
859
00:57:59,242 --> 00:58:01,506
Du får ikke altid den kylling, du ønsker.
Lad mig fortælle dig.
860
00:58:01,611 --> 00:58:04,079
Det lykkes ikke altid ofte.
861
00:58:04,181 --> 00:58:06,081
Hej, han går efter mit eget hjerte.
862
00:58:06,183 --> 00:58:08,981
Han giver ikke op,
selv når det ser lorte ud.
863
00:58:09,085 --> 00:58:12,020
Okay, elsker dig, Mickey.
Elsker dig, Mickey.
864
00:58:18,962 --> 00:58:22,159
Jeg vil bare diskutere den kamp
med Mickey bear lige her.
865
00:58:22,265 --> 00:58:24,631
Han er lige ved siden af mig her
i Grizzly Sanctuary på tidevandsfluen.
866
00:58:24,734 --> 00:58:26,929
Saturn af til venstre kamera.
867
00:58:27,037 --> 00:58:32,202
Mick, du undervurderede sergent Brown.
Du gik ind for hovedet.
868
00:58:32,309 --> 00:58:35,005
Han så ud til at dope dig
som om han ikke var så hård.
869
00:58:35,111 --> 00:58:37,807
Og så en gang dig
slog ind i ham,
870
00:58:37,914 --> 00:58:41,111
mand, det viste han sig at være
en forbandet bjørn,
871
00:58:41,218 --> 00:58:42,913
en meget barsk bjørn.
872
00:58:43,019 --> 00:58:46,716
Jeg var så bange, at jeg næsten blev syg
til min mave og se dig kæmpe.
873
00:58:46,823 --> 00:58:49,621
Så da han væltede dig
og du var nede på ryggen,
874
00:58:49,726 --> 00:58:53,025
det var forfærdeligt,
det var forfærdeligt!
875
00:58:53,129 --> 00:58:55,393
Jeg vil ikke udelukke det for sådan en pige.
Jeg fortæller dig lige nu.
876
00:58:55,498 --> 00:58:58,592
Jeg dukker det ikke ud
for enhver pige, men jeg...
877
00:58:58,702 --> 00:59:01,193
Nå, jeg har haft mine problemer
med pigerne. Ja, ja.
878
00:59:01,304 --> 00:59:03,898
Og jeg skal fortælle dig noget.
Hvis Saturn var et kvindeligt menneske...
879
00:59:04,007 --> 00:59:07,101
Jeg kan bare se hvor smukt
hun er som en bjørn.
880
00:59:07,210 --> 00:59:11,044
Jeg har altid kaldt hende Michelle Pfeiffer
af bjørne herude.
881
00:59:12,782 --> 00:59:15,148
Okay, du lå der.
Jeg tager afsted med din kæreste.
882
00:59:15,252 --> 00:59:17,152
Du skal ikke slå mig over det.
883
00:59:17,254 --> 00:59:20,314
Jeg er sej, jeg er sej. Jeg er respektfuld.
884
00:59:20,423 --> 00:59:22,653
Tingene er dårlige for mig
med de menneskelige kvinder,
885
00:59:22,759 --> 00:59:24,954
men ikke så slemt, at jeg har
at slå på bjørne endnu.
886
00:59:25,061 --> 00:59:27,154
Okay? Okay.
887
00:59:30,467 --> 00:59:32,094
I hans dagbøger,
888
00:59:32,202 --> 00:59:36,764
Treadwell taler ofte om den menneskelige verden
som noget fremmed.
889
00:59:36,873 --> 00:59:40,969
Han lavede en klar skelnen mellem
bjørnene og folkets verden
890
00:59:41,077 --> 00:59:44,410
som bevægede sig længere og længere
i det fjerne.
891
00:59:46,249 --> 00:59:51,186
Vild, oprindelig natur var
hvor han virkelig følte sig hjemme.
892
00:59:55,492 --> 01:00:00,657
Vi udforskede gletsjeren i baglandet
af hans Grizzly Sanctuary.
893
01:00:00,764 --> 01:00:04,928
Denne gigantiske kompleksitet
af tumlende is og afgrunde
894
01:00:05,035 --> 01:00:08,368
adskilte Treadwell
fra verden derude.
895
01:00:08,471 --> 01:00:13,170
Og mere så, forekommer det mig
at dette landskab i oprør
896
01:00:13,276 --> 01:00:15,767
er en metafor for hans sjæl.
897
01:00:27,057 --> 01:00:30,925
Der i det fjerne
er hans bugt og hans campingplads
898
01:00:31,027 --> 01:00:33,427
hvor han kæmpede mod sine dæmoner.
899
01:00:35,665 --> 01:00:38,532
Hvad drev Timothy
ud i naturen?
900
01:00:38,802 --> 01:00:42,101
Vi besøgte hans forældre
i Florida.
901
01:00:44,607 --> 01:00:47,735
Timothy voksede op med
fire søskende på Long Island
902
01:00:47,844 --> 01:00:49,903
i en solid middelklassefamilie
903
01:00:50,013 --> 01:00:53,710
hvor faderen arbejdede som værkfører
af et byggehold
904
01:00:53,817 --> 01:00:56,547
for et telefonselskab.
905
01:00:56,653 --> 01:00:59,121
Der må have været
en trang til at flygte
906
01:00:59,222 --> 01:01:03,556
sikkerheden ved
hans beskyttede miljø.
907
01:01:03,660 --> 01:01:07,994
Jeg blev rørt over at finde det blandt
alle memorabilia i huset,
908
01:01:08,098 --> 01:01:11,499
hans mor tog fat
Timothys yndlingsbjørn.
909
01:01:11,601 --> 01:01:15,162
Dette har været til Alaska
mange gange.
910
01:01:15,271 --> 01:01:18,001
Jeg er sikker på, at han elskede det
til slutningen, ved du?
911
01:01:18,108 --> 01:01:22,044
Det er bare... hans barndoms legetøj.
912
01:01:22,145 --> 01:01:26,741
Tims barndom pegede mod
intet ekstraordinært.
913
01:01:26,850 --> 01:01:29,341
Et almindeligt hverdagsbarn.
914
01:01:29,452 --> 01:01:33,752
Aldrig nogen problemer i skolen.
Altid en god elev.
915
01:01:33,857 --> 01:01:36,189
Ikke en "A"-elev,
en "B"-elev.
916
01:01:36,292 --> 01:01:40,729
Og kom godt ud af det
med børn og dyr.
917
01:01:40,830 --> 01:01:43,890
Han og jeg var ekstremt forbundet
til dyr i huset.
918
01:01:44,000 --> 01:01:46,696
Jeg tror mere
end nogen anden.
919
01:01:48,104 --> 01:01:50,402
Dette egern ved navn Willie
920
01:01:50,507 --> 01:01:53,408
blev Timothys bedste ven.
921
01:01:53,510 --> 01:01:56,638
Bamser betød meget for ham.
922
01:01:56,746 --> 01:02:01,979
Han så ud til at udvikle sig til
en helt amerikansk dreng, smuk,
923
01:02:02,118 --> 01:02:05,281
atletisk, fuld af løfter.
924
01:02:06,756 --> 01:02:10,920
Han udmærkede sig
hans high school svømmehold.
925
01:02:11,027 --> 01:02:15,987
Han gik på Bradley University
på et dykkerstipendium.
926
01:02:16,099 --> 01:02:19,830
Jeg tror, han begyndte at drikke
derude og have,
927
01:02:19,936 --> 01:02:22,268
du ved, bare hænge ud
med de forkerte mennesker.
928
01:02:22,372 --> 01:02:24,840
Så kom han til skade i ryggen.
Og han endte
929
01:02:24,941 --> 01:02:28,536
miste sit stipendium
og kommer hjem igen.
930
01:02:28,645 --> 01:02:32,012
Han forsøgte at ryge
marihuana i huset.
931
01:02:32,115 --> 01:02:34,106
Ja, det gjorde han.
932
01:02:34,217 --> 01:02:35,980
Men jeg satte kibosh på det.
933
01:02:36,085 --> 01:02:38,747
Men det var han åbenbart
gør det andre steder, så...
934
01:02:38,855 --> 01:02:42,791
Han ville virkelig have en ny start,
en frisk start.
935
01:02:42,892 --> 01:02:47,192
Så da han tog ud til Californien,
han var 19 eller 20.
936
01:02:47,297 --> 01:02:51,563
Han var ikke en ung 15 eller 16-årig.
Han var myndig.
937
01:02:51,668 --> 01:02:56,935
Han havde fået et job bare for at tjene penge
på Queen Mary i gavebutikken.
938
01:02:57,040 --> 01:02:59,770
Han hyrede en agent.
939
01:02:59,876 --> 01:03:05,178
Han skiftede navn
til Treadwell for at være teatralsk.
940
01:03:05,281 --> 01:03:07,875
Og det var et familienavn.
941
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
Jeg ved, han kom videre
942
01:03:13,089 --> 01:03:15,182
Kærlighedsforbindelse
med Chuck Woolery.
943
01:03:15,291 --> 01:03:18,692
Jeg tror, han deltog i et andet show.
944
01:03:18,795 --> 01:03:22,128
Der blev givet løfter
som aldrig gik i opfyldelse.
945
01:03:22,232 --> 01:03:24,723
Og han testede med skuespillerne
946
01:03:24,834 --> 01:03:28,497
for at få bartenderjobbet
på Cheers.
947
01:03:28,605 --> 01:03:33,133
Og angiveligt kom han på andenpladsen
til Woody Harrelson.
948
01:03:33,243 --> 01:03:35,837
Hvor tæt på et sekund?
Jeg ved det ikke.
949
01:03:35,945 --> 01:03:38,914
Men det er hvad
ødelagde ham virkelig.
950
01:03:39,015 --> 01:03:42,610
Det fik han ikke
det job på Cheers.
951
01:03:44,787 --> 01:03:47,119
Han spiralerede ned.
952
01:03:50,827 --> 01:03:53,625
Timmy plejede at bodysurfe herude.
953
01:03:53,730 --> 01:03:58,167
Han havde et boogieboard
med Union Jack på.
954
01:03:58,268 --> 01:04:02,136
Og han var fuldstændig frygtløs.
955
01:04:02,238 --> 01:04:05,435
Det fantastiske ved Timmy
gjorde han det...
956
01:04:05,542 --> 01:04:08,102
Han havde denne Prince Valiant-klipning.
957
01:04:08,211 --> 01:04:12,011
Og han kunne surfe
og gå under vand,
958
01:04:12,115 --> 01:04:16,484
og alligevel ville det hår skjule sig
hans vigende hårgrænse.
959
01:04:16,586 --> 01:04:18,850
Det var mest
fantastisk ting, jeg nogensinde havde set.
960
01:04:18,955 --> 01:04:21,116
Uanset hvor hård brændingen er,
961
01:04:21,224 --> 01:04:23,385
du har aldrig set Timmys pande.
962
01:04:23,493 --> 01:04:25,552
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.
963
01:04:27,130 --> 01:04:28,859
Hvordan ser håret ud?
964
01:04:29,899 --> 01:04:32,459
På et tidspunkt i Timmys liv,
965
01:04:32,569 --> 01:04:35,163
han havde en næsten dødelig overdosis.
966
01:04:35,271 --> 01:04:38,172
Hvordan han overlevede det,
Jeg ved det ikke.
967
01:04:38,274 --> 01:04:40,265
Han var en hård fyr.
968
01:04:40,376 --> 01:04:42,640
Men det var det vist
en åbenbaring for ham.
969
01:04:42,745 --> 01:04:47,239
Efter det kiggede han
for en anden person.
970
01:04:49,319 --> 01:04:52,254
Det er vel når
han fandt på
971
01:04:52,355 --> 01:04:55,791
hvor han var fra
og hans dejlige accent.
972
01:04:55,892 --> 01:04:57,621
Jeg har aldrig stillet spørgsmålstegn ved det.
973
01:04:58,628 --> 01:05:01,825
Treadwells behov for at opfinde
en ny persona for sig selv
974
01:05:01,931 --> 01:05:04,695
førte ham til at uddybe
fremstillinger.
975
01:05:04,801 --> 01:05:07,497
Han hævdede at være forældreløs
fra Australien,
976
01:05:07,604 --> 01:05:11,836
og endda tjekket ud detaljer
af en lille by i den australske outback
977
01:05:11,941 --> 01:05:14,774
for at lyde overbevisende.
978
01:05:14,877 --> 01:05:18,369
Hans accent, dog,
forblev mistænkelig.
979
01:05:18,481 --> 01:05:22,212
Det lød næsten mere Kennedy-agtigt
end australsk.
980
01:05:22,318 --> 01:05:25,048
Efter Timmys død,
981
01:05:25,154 --> 01:05:30,558
folk sagde: "Nå, føler du ikke
forrådt, at han gjorde det?
982
01:05:30,660 --> 01:05:34,460
At han ikke fortalte dig sandheden
om hans accent eller hans oprindelse?"
983
01:05:35,698 --> 01:05:37,632
Og det har aldrig generet mig.
984
01:05:37,734 --> 01:05:40,066
Timmy har altid moret mig.
985
01:05:40,169 --> 01:05:42,103
Der er et gammelt ordsprog
på gården,
986
01:05:42,205 --> 01:05:45,333
"Hvis det ikke skræmmer køerne,
hvem bekymrer sig?"
987
01:05:45,441 --> 01:05:48,706
Nå, det tror jeg ikke
Timmy har nogensinde skræmt køerne,
988
01:05:48,811 --> 01:05:50,802
så hvem bekymrer sig?
989
01:05:50,913 --> 01:05:54,644
Han var urolig.
Jeg mener, det...
990
01:05:56,519 --> 01:05:59,044
En gang gik han til lægen.
991
01:05:59,155 --> 01:06:02,647
De ville have ham på en slags
af et antidepressivt middel eller noget
992
01:06:02,759 --> 01:06:06,661
at holde sit humør, fordi hans humør
var så op og ned.
993
01:06:06,763 --> 01:06:10,699
Og han begyndte at tage det et stykke tid,
og så stoppede han.
994
01:06:10,800 --> 01:06:12,859
Han sagde: "Jeg var nødt til at stoppe."
Jeg sagde, "Hvorfor?"
995
01:06:12,969 --> 01:06:17,838
Han sagde: "Fordi jeg ikke kan stoppe.
Jeg kan ikke have mellemgrundene.
996
01:06:17,940 --> 01:06:20,170
Jeg skal have højdepunkterne
og lavpunkterne.
997
01:06:20,276 --> 01:06:22,676
Det er en del af mit liv,
det er en del af min personlighed."
998
01:06:22,779 --> 01:06:25,043
Han havde bestemt en mørk side.
999
01:06:25,148 --> 01:06:30,347
Han var blandet ind i stoffer, som gør dig
blandet ind i dårlige mennesker, folk med våben.
1000
01:06:30,453 --> 01:06:35,015
Timothy havde altid en følelse af retfærdighed
det var hans eget.
1001
01:06:35,124 --> 01:06:39,322
Så han gik meget op i,
en masse ballade.
1002
01:06:39,429 --> 01:06:41,329
Jeg tror, at...
1003
01:06:41,431 --> 01:06:43,331
Hvor farligt?
1004
01:06:43,433 --> 01:06:45,230
Hvor farligt? jeg mener...
1005
01:06:47,270 --> 01:06:49,966
Jeg tror aldrig han ville have...
Han kunne aldrig have dræbt nogen.
1006
01:06:50,073 --> 01:06:53,099
Han holdt det altid i skak. En ting
som vi gjorde en gang imellem
1007
01:06:53,209 --> 01:06:56,269
hvilket bare virker så bizart
nu, men det er...
1008
01:06:56,379 --> 01:06:59,075
Vi ville gå, når vi boede i dalen,
til Van Nuys retsbygning.
1009
01:06:59,182 --> 01:07:02,618
Vi ville se, når kriminelle
blev dømt.
1010
01:07:02,719 --> 01:07:05,483
Vi ville se på folk
får deres dom.
1011
01:07:05,588 --> 01:07:09,217
Og jeg tror, vi gjorde det...
Jeg gjorde det bare for chokværdi,
1012
01:07:09,325 --> 01:07:11,316
og fordi det var noget
Det havde jeg aldrig gjort.
1013
01:07:11,427 --> 01:07:15,022
Men han gjorde det, tror jeg,
at minde ham om
1014
01:07:15,131 --> 01:07:19,591
hvis han gik til det mørke sted,
hvad hans liv ville være.
1015
01:07:21,804 --> 01:07:23,738
Jeg er forelsket
med mine dyrevenner.
1016
01:07:23,840 --> 01:07:27,207
Jeg er forelsket i mine dyrevenner!
Forelsket i mine dyrevenner.
1017
01:07:27,310 --> 01:07:29,744
Jeg er meget, meget bekymret.
1018
01:07:36,018 --> 01:07:37,986
Det er meget følelsesladet.
1019
01:07:39,288 --> 01:07:41,950
Det er nok ikke fedt
selv ser sådan ud.
1020
01:07:42,058 --> 01:07:47,189
Jeg er så forelsket i dem, og det er de
så f-ed over, hvilket så suger.
1021
01:07:49,499 --> 01:07:52,195
Ved du, at du er stjernen
for alle børn.
1022
01:07:54,070 --> 01:07:57,972
De elsker dig. Og jeg elsker dig så højt,
og tak.
1023
01:08:00,510 --> 01:08:03,104
Tak fordi du er min ven.
1024
01:08:11,020 --> 01:08:13,784
Er det ikke... så trist?
1025
01:08:14,891 --> 01:08:18,088
Dette er en humlebi
1026
01:08:18,194 --> 01:08:21,960
som udløb, da det virkede
1027
01:08:22,064 --> 01:08:25,795
ved at gøre det med pollen
på denne alaska-ilduge.
1028
01:08:25,902 --> 01:08:30,839
Og det er bare... Har bare
virkelig rørte mig til ingen ende.
1029
01:08:30,940 --> 01:08:35,400
Den gjorde sin pligt,
den fløj rundt.
1030
01:08:35,511 --> 01:08:41,108
Arbejder travlt som bi,
og den døde lige der.
1031
01:08:41,217 --> 01:08:44,152
Det er smukt, det er trist,
det er tragisk.
1032
01:08:44,253 --> 01:08:46,448
Jeg elsker den bi.
1033
01:08:49,192 --> 01:08:51,285
Nå, bien flyttede sig.
1034
01:08:53,062 --> 01:08:55,121
Var det at sove?
1035
01:09:12,048 --> 01:09:13,948
Der er din afføring.
1036
01:09:15,351 --> 01:09:17,512
Det kom bare ud af hendes numse.
1037
01:09:17,620 --> 01:09:20,418
Jeg kan mærke det.
1038
01:09:22,558 --> 01:09:25,493
Jeg kan mærke afføringen.
1039
01:09:25,595 --> 01:09:28,587
Det er varmt.
Det kom bare fra hendes bagdel.
1040
01:09:29,665 --> 01:09:31,656
Det her var lige inde i hende.
1041
01:09:31,767 --> 01:09:33,928
Min pige.
1042
01:09:34,036 --> 01:09:35,936
Jeg rører ved det.
1043
01:09:37,106 --> 01:09:38,869
Det er hendes afføring.
Det er Wendys afføring.
1044
01:09:38,975 --> 01:09:43,674
Jeg ved, det kan virke underligt, at jeg rørte ved
hendes afføring, men det var inde i hende.
1045
01:09:43,779 --> 01:09:46,839
Det er hvad... Det er hendes liv!
1046
01:09:46,949 --> 01:09:49,144
Det er hende! Og det er hun
så værdifuldt for mig.
1047
01:09:49,252 --> 01:09:52,813
Hun gav mig Downey.
Downeys... Jeg elsker Downey.
1048
01:09:54,190 --> 01:09:56,886
Alt ved dem er perfekt.
1049
01:09:56,993 --> 01:09:59,928
Perfektion tilhørte bjørnene.
1050
01:10:00,029 --> 01:10:02,862
Men en gang imellem,
Treadwell stod ansigt til ansigt
1051
01:10:02,965 --> 01:10:06,093
med den barske virkelighed
af vild natur.
1052
01:10:06,202 --> 01:10:09,171
Dette passede ikke ind
hans sentimentaliserede syn
1053
01:10:09,272 --> 01:10:11,399
at alt derude
var godt,
1054
01:10:11,507 --> 01:10:15,443
og universet i balance
og i harmoni.
1055
01:10:15,544 --> 01:10:20,777
Hanbjørne dræber nogle gange unger for at stoppe
hunnerne fra diegivende,
1056
01:10:20,883 --> 01:10:24,649
og dermed have dem klar igen
for utugt.
1057
01:10:36,265 --> 01:10:38,199
Åh, Gud!
1058
01:10:39,602 --> 01:10:41,399
Jeg elsker dig.
1059
01:10:42,872 --> 01:10:45,636
Jeg elsker dig og jeg
1060
01:10:47,209 --> 01:10:49,609
forstår ikke.
1061
01:10:51,113 --> 01:10:52,944
Det er en smertefuld verden.
1062
01:10:53,049 --> 01:10:55,040
Her er jeg anderledes end Treadwell.
1063
01:10:55,151 --> 01:10:59,349
Han så ud til at ignorere det faktum
i naturen er der rovdyr.
1064
01:10:59,455 --> 01:11:03,619
Jeg tror på fællesnævneren
af universet er ikke harmoni,
1065
01:11:03,726 --> 01:11:07,492
men kaos, fjendtlighed og mord.
1066
01:11:07,596 --> 01:11:09,496
Han vandrede for langt
fra hulen.
1067
01:11:09,598 --> 01:11:12,624
Og ulvene i går aftes
at jeg hørte hyle,
1068
01:11:12,735 --> 01:11:15,761
skrigende af fryd
og spænding,
1069
01:11:15,871 --> 01:11:19,864
det var over opsigelsen
af en af babyerne.
1070
01:11:19,976 --> 01:11:23,104
Denne ekspedition 2001
har taget en trist drejning,
1071
01:11:23,212 --> 01:11:25,146
men det er en rigtig tur.
1072
01:11:25,247 --> 01:11:29,411
Og jeg sørger over døden
af denne skønne babyræv.
1073
01:11:29,518 --> 01:11:31,486
Farvel, lille ræv.
1074
01:11:35,057 --> 01:11:37,821
Kom ud af hans øje,
du vilde flue!
1075
01:11:37,927 --> 01:11:41,658
Gør det ikke, når jeg er i nærheden.
Hav lidt respekt, din skide.
1076
01:11:41,964 --> 01:11:44,125
Mest foruroligende for ham
1077
01:11:44,233 --> 01:11:47,202
var at finde kraniet
af en ung bjørn.
1078
01:11:47,303 --> 01:11:50,568
I sommeren 2000
kom en forlænget tørke.
1079
01:11:50,673 --> 01:11:54,700
Bækken var så lav, at den i flere uger
der var ingen lakseløb,
1080
01:11:54,810 --> 01:11:57,404
og udsultede bjørne
simpelthen spiste deres egne.
1081
01:11:59,615 --> 01:12:04,917
Der er kun gået fem, ikke engang seks dage
siden barnet døde.
1082
01:12:05,021 --> 01:12:08,752
Og det er alt, der er tilbage
af den lille tykke.
1083
01:12:08,858 --> 01:12:11,258
Det er det!
Der er ikke andet tilbage.
1084
01:12:11,360 --> 01:12:13,828
De har spist alt.
1085
01:12:16,899 --> 01:12:20,062
Det er så trist.
Hun var så sød.
1086
01:12:21,404 --> 01:12:25,204
Fem dage og det hele
der er tilbage er et kranium.
1087
01:12:27,343 --> 01:12:30,176
Dette krævede desperate foranstaltninger.
1088
01:12:30,279 --> 01:12:34,807
Der står fisk i kø
om at prøve at løbe.
1089
01:12:34,917 --> 01:12:38,910
Og nu har de en god grund til at tage afsted
fordi jeg har bygget dem en korridor.
1090
01:12:39,021 --> 01:12:42,479
Lad os tage et kig på det.
Det, jeg har gjort, er... Tag et kig.
1091
01:12:42,591 --> 01:12:47,824
Jeg har bygget en landingsbane til dem,
en navigationssti.
1092
01:12:47,930 --> 01:12:50,865
Når indgreb i naturen
var ikke nok,
1093
01:12:50,966 --> 01:12:53,958
han måtte påberåbe sig højere magter.
1094
01:12:54,070 --> 01:12:57,938
Åh, live-tv.
Live på bånd.
1095
01:12:58,040 --> 01:13:02,067
Okay, så her er aftalen.
Træk dette lidt ned.
1096
01:13:04,346 --> 01:13:06,246
Det er den 20. september.
1097
01:13:06,348 --> 01:13:09,249
Det er år 2000.
Det er Expedition 2000.
1098
01:13:09,351 --> 01:13:12,081
Der er ikke faldet nævneværdig nedbør
i næsten to måneder.
1099
01:13:12,188 --> 01:13:15,885
Fiskene har ikke løbet siden
omkring 2. august, 3. august.
1100
01:13:15,991 --> 01:13:19,757
Vi får nu vores første regn,
men det er bare blevet langsommere.
1101
01:13:19,862 --> 01:13:23,457
Vi skal bruge mindst 2 tommer,
Jeg tror selv 3 tommer regn.
1102
01:13:23,566 --> 01:13:27,058
I de sidste to timer er vi oppe
lidt over.20 tommer regn.
1103
01:13:27,169 --> 01:13:32,004
Det er ikke nok. Vi skal
brug for mere regn. Vi har brug for mere regn!
1104
01:13:32,108 --> 01:13:35,339
Downey er sulten!
Tabitha er sulten!
1105
01:13:35,444 --> 01:13:37,912
Melissa spiser sine babyer.
1106
01:13:39,315 --> 01:13:43,342
Jeg er som en forbandet nød.
Vi skal have lidt regn.
1107
01:13:43,452 --> 01:13:46,012
Jeg er ikke en religiøs fyr. Nej.
1108
01:13:46,122 --> 01:13:50,354
Men jeg siger dig,
Jeg er bare sur, fordi...
1109
01:13:51,861 --> 01:13:54,125
Det virker bare ikke rigtigt.
Det virker bare ikke rigtigt.
1110
01:13:54,230 --> 01:13:57,097
Jeg ved godt det bare er vejr
og sådan noget lort, og det er...
1111
01:13:57,199 --> 01:13:59,429
Jeg ved ikke hvad
variablerne er.
1112
01:13:59,535 --> 01:14:01,867
Men det skal vi have
noget forbandet regn!
1113
01:14:01,971 --> 01:14:05,532
Så hvis der er en gud,
Downey skal spise!
1114
01:14:05,641 --> 01:14:07,541
Dump på os. Gør os ondt!
1115
01:14:07,643 --> 01:14:09,076
Kom nu!
1116
01:14:14,183 --> 01:14:16,083
Tænk regn.
1117
01:14:18,320 --> 01:14:20,618
Tænk regn.
1118
01:14:20,723 --> 01:14:24,489
Bare et lort lille brusebad lige nu.
Hvad er det for noget lort... Kom nu!
1119
01:14:24,593 --> 01:14:26,185
Tag dette igen.
1120
01:14:26,295 --> 01:14:29,389
gør mig ikke
meget, meget glad.
1121
01:14:29,498 --> 01:14:34,663
Jeg vil have regn. Jeg vil, hvis der er en Gud,
at sparke noget røv hernede.
1122
01:14:34,770 --> 01:14:36,670
Lad os få noget vand!
1123
01:14:36,772 --> 01:14:39,502
Jesus, dreng!
Lad os få noget vand!
1124
01:14:39,608 --> 01:14:42,008
Kristus mand eller Allah
1125
01:14:42,111 --> 01:14:45,911
eller hinduistisk flydende ting,
1126
01:14:46,015 --> 01:14:49,951
lad os få noget skide vand
for disse dyr!
1127
01:14:58,093 --> 01:15:03,861
Det er nu den 21. september, torsdag
af år 2000. Ekspedition 2000.
1128
01:15:03,966 --> 01:15:05,934
Jeg er Herrens ydmyge tjener.
1129
01:15:06,035 --> 01:15:09,266
Jeg er Allahs discipel.
1130
01:15:09,371 --> 01:15:13,831
Jeg er den flydende tings go-for dreng.
1131
01:15:13,943 --> 01:15:17,504
Der er sket et mirakel her.
Der har været et absolut mirakel.
1132
01:15:17,613 --> 01:15:21,572
Det har regnet 1,65 tommer
regn i dag.
1133
01:15:21,684 --> 01:15:25,620
Vi har over 2 tommer nu i stormen,
og det stopper ikke.
1134
01:15:25,721 --> 01:15:27,712
Det kan ramme 3 tommer regn.
1135
01:15:27,823 --> 01:15:31,554
Det gik fra en strøm til en oversvømmelse.
Og det er fantastisk.
1136
01:15:31,660 --> 01:15:33,821
Og vi har en virkelig,
rigtig stor chance
1137
01:15:33,929 --> 01:15:37,262
af en omgang fisk til dyrene.
1138
01:15:37,366 --> 01:15:40,335
Og hvad der er endnu mere mirakuløst,
1139
01:15:40,436 --> 01:15:43,997
ifølge min radio,
det regner ikke meget
1140
01:15:44,106 --> 01:15:46,267
rundt andre steder
men her omkring.
1141
01:15:50,212 --> 01:15:52,237
Ups.
1142
01:15:55,050 --> 01:15:59,510
Nå, det er nu efter 2:00
den 4. oktober.
1143
01:15:59,622 --> 01:16:02,216
Og teltet er faldet ind
på grund af stormen.
1144
01:16:02,324 --> 01:16:04,986
Jeg er her stadig med min lille bamse,
Tabitha bjørn.
1145
01:16:05,094 --> 01:16:08,154
Og jeg tror, at stormen faktisk er
blevet lidt svagere, men
1146
01:16:08,264 --> 01:16:12,462
i løbet af det bliver stærkere,
den knuste muren ind og bøjede pælene.
1147
01:16:12,568 --> 01:16:15,503
Og du kan virkelig ikke gøre meget ved det
for når de først bliver sådan,
1148
01:16:15,604 --> 01:16:20,064
de bliver bare lidt bøjet
og du er forkludret og alt det der.
1149
01:16:21,610 --> 01:16:24,670
Det her er mit liv.
Det er, hvad jeg gør.
1150
01:16:24,780 --> 01:16:27,271
Og jeg... jeg elsker det. Jeg elsker det.
1151
01:16:27,383 --> 01:16:29,146
Selv dette, jeg elsker det.
1152
01:16:30,352 --> 01:16:34,345
Mit telt knuste ind. Jeg elsker det.
Det er patetisk, men jeg elsker det.
1153
01:16:34,456 --> 01:16:37,152
Hej, hej, hej
1154
01:16:40,896 --> 01:16:42,659
Er du bange, lille bjørn?
1155
01:16:42,765 --> 01:16:44,995
Stormen vil fortsætte
og videre og videre.
1156
01:16:45,100 --> 01:16:48,365
Det ser ikke ud til, at jeg kan komme ud herfra
i endnu en uge eller deromkring.
1157
01:16:50,706 --> 01:16:55,507
Åh, se på det her. Jeg satte mit stativ
op til land op i teltet.
1158
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
Jeg satte en stang derop, så nu fik jeg et telt.
Det er en ret god idé, ikke?
1159
01:16:58,881 --> 01:17:01,406
Aha! Ret godt for mig.
1160
01:17:13,162 --> 01:17:18,065
Vi har omkring 35.000 brune
grizzlybjørne her i Alaska.
1161
01:17:18,167 --> 01:17:22,331
Hvad vi kan fortælle, er det en meget sund befolkning,
det er en stabil befolkning.
1162
01:17:22,438 --> 01:17:25,430
Selvfølgelig skal du være forsigtig med bjørne
fordi de har unikke behov,
1163
01:17:25,541 --> 01:17:27,475
især grizzlybjørnen.
1164
01:17:27,576 --> 01:17:31,012
De har brug for store arealer.
De har lave reproduktionsrater.
1165
01:17:31,113 --> 01:17:33,775
Du skal være forsigtig i vejen
du bruger disse dyr.
1166
01:17:33,882 --> 01:17:35,782
Bjørnejagt f.eks.
1167
01:17:35,884 --> 01:17:38,250
er et meget vigtigt aspekt
af økonomien.
1168
01:17:38,354 --> 01:17:41,517
$4.500.000 om året
bruges på bjørnejagt.
1169
01:17:41,623 --> 01:17:45,582
Her på Kodiak Island
vi har omkring 3.000 bjørne.
1170
01:17:45,694 --> 01:17:48,754
Hvert år høster vi
omkring 160 af dem.
1171
01:17:48,864 --> 01:17:53,460
Gennem vores forskning fandt vi ud af, at du kan
høste omkring 6% af befolkningen årligt
1172
01:17:53,569 --> 01:17:56,197
og har stadig
en sund gruppe bjørne.
1173
01:17:57,239 --> 01:17:59,036
Og krybskytteri?
1174
01:17:59,141 --> 01:18:01,575
Krybskytteri er ikke så stort
en bekymring her omkring
1175
01:18:01,677 --> 01:18:05,909
som det har været i Rusland f.eks.
og nogle andre steder.
1176
01:18:06,014 --> 01:18:08,244
Der er noget krybskytteri
der opstår for galdeblærer
1177
01:18:08,350 --> 01:18:10,409
eller nogle bærer det
bliver bare dræbt med vilje
1178
01:18:10,519 --> 01:18:13,579
fordi folk ikke kan lide dem
eller de er bange for dem.
1179
01:18:13,689 --> 01:18:17,090
Men for det meste her på Kodiak
og på Alaska-halvøen,
1180
01:18:17,192 --> 01:18:20,184
det er en meget sjælden begivenhed
i de sidste 20 år.
1181
01:18:21,330 --> 01:18:23,298
På trods af statistikken,
1182
01:18:23,399 --> 01:18:25,799
Treadwell blev
mere og mere paranoid
1183
01:18:25,901 --> 01:18:28,631
om hans fjende, krybskytten.
1184
01:18:28,737 --> 01:18:31,900
Og det er blevet september,
nær oktober.
1185
01:18:32,007 --> 01:18:34,202
Det er den tid på året
hvor krybskytter kan komme rundt.
1186
01:18:34,309 --> 01:18:37,369
Det er tid for mig at gå i min guerilla-stil
camouflage outfit.
1187
01:18:37,479 --> 01:18:40,812
Downey genkender mig stadig
ved at tale med hende. Gør du ikke?
1188
01:18:40,916 --> 01:18:44,147
Ja, jeg er den store skøre fyr med...
eller den tynde skøre fyr
1189
01:18:44,253 --> 01:18:47,484
med camouflagesminken på.
1190
01:18:52,528 --> 01:18:56,396
De er bevæbnet med peberspray
og sten.
1191
01:18:56,498 --> 01:18:59,592
I alle hans videooptagelser
gennem årene,
1192
01:18:59,701 --> 01:19:03,899
dette er Treadwells nærmeste
møde med ubudne gæster.
1193
01:19:04,006 --> 01:19:06,975
Jeg tror på, at guiden er personen
med kameraet.
1194
01:19:07,075 --> 01:19:10,909
Det store kamera på stativet.
Der går vi. Fik et godt nærbillede af ham.
1195
01:19:11,013 --> 01:19:14,676
Det var ham, der kastede stenen
hos Fregner, bjørnen.
1196
01:19:14,783 --> 01:19:18,446
Det er Quincy.
1197
01:19:18,554 --> 01:19:20,545
De kaster sten efter ham.
1198
01:19:20,656 --> 01:19:23,591
De kaster med sten
hos min Quincy.
1199
01:19:23,692 --> 01:19:26,160
De vil stene ham,
og så vil de fotografere ham.
1200
01:19:34,503 --> 01:19:36,232
Åh, det er det!
1201
01:19:36,338 --> 01:19:38,363
Det er nok af det her.
1202
01:19:38,474 --> 01:19:41,307
Det er... Jeg kan... De ramte Quincy.
1203
01:19:45,247 --> 01:19:48,011
Jeg vil ikke afsløre mig selv
til dem.
1204
01:19:48,116 --> 01:19:52,382
Jeg indsender dette
som søndag den 1. august.
1205
01:19:52,488 --> 01:19:57,755
Klokken er 4:35 og 18 sekunder
på denne dag.
1206
01:19:59,995 --> 01:20:02,156
Det er svært at sige,
men det er en slags advarsel.
1207
01:20:02,264 --> 01:20:05,256
Og det er åbenbart her
at forstyrre mig.
1208
01:20:07,135 --> 01:20:11,469
"Hej, Timothy.
Vi ses til sommeren 2001."
1209
01:20:11,573 --> 01:20:13,973
Nu står der ikke "Hej, Timothy.
Vi slår dig fandme ihjel."
1210
01:20:14,076 --> 01:20:17,603
Der står ikke: "Hej, Timothy. Du er skide
død. Vi hugger dine ben af.
1211
01:20:17,713 --> 01:20:19,840
Hej, Timothy,
få fanden ud."
1212
01:20:19,948 --> 01:20:23,145
Den siger bare: "Vi ses
i sommeren 2001."
1213
01:20:23,252 --> 01:20:25,186
Men det er en slags
af en advarsel.
1214
01:20:25,287 --> 01:20:27,619
Det er en slags ha-ha.
1215
01:20:27,723 --> 01:20:29,691
Jeg synes ikke, det er venligt.
1216
01:20:29,791 --> 01:20:33,852
Nå, det er blevet
lidt værre her.
1217
01:20:33,962 --> 01:20:37,056
Advarslen: "Hej, Timothy.
Vi ses sommeren 2001."
1218
01:20:37,165 --> 01:20:41,465
Nu finder jeg denne store stak af sten, der var,
du ved, læg noget arbejde her.
1219
01:20:41,570 --> 01:20:46,507
Vi kalder ikke dette
bygningen af pyramiderne.
1220
01:20:46,608 --> 01:20:49,270
Men vi siger
der er lidt ballade.
1221
01:20:49,378 --> 01:20:52,541
Nu går jeg tilbage,
Jeg bringer dig tilbage hertil.
1222
01:20:54,683 --> 01:20:58,847
Gennem min lejr.
Lad os komme igennem her. Pathway.
1223
01:20:58,954 --> 01:21:00,888
Her er hvor...
1224
01:21:00,989 --> 01:21:04,789
Her er hvor skiltet var, her.
Det er der mit telt er.
1225
01:21:04,893 --> 01:21:08,351
Og så går vi over hvor
mine bjørnesikre tønder ville være.
1226
01:21:08,463 --> 01:21:12,661
Og vi finder kampesten hobet op...
1227
01:21:12,768 --> 01:21:14,793
Kampesten hobede sig op
1228
01:21:14,903 --> 01:21:19,772
og et lykkeligt ansigt uudsletteligt
malet ind i klippen,
1229
01:21:19,875 --> 01:21:21,900
som at se på mig.
1230
01:21:24,713 --> 01:21:27,614
Meget, meget pisse skræmmende, hva?
1231
01:21:27,716 --> 01:21:29,684
Hvem end har lagt det der,
1232
01:21:32,588 --> 01:21:35,716
vidste, hvad de lavede.
1233
01:21:35,824 --> 01:21:37,485
Det er en advarsel.
1234
01:21:37,593 --> 01:21:42,292
Og sagen er, at det er bedre
end en advarsel, end...
1235
01:21:42,397 --> 01:21:45,025
Det er bedre end gerne,
"Du er fandme død" slags ting.
1236
01:21:45,133 --> 01:21:47,693
Det er uhyggeligt, skat!
Det er uhyggeligt.
1237
01:21:47,803 --> 01:21:49,771
Det er Freddy Krueger uhyggeligt.
1238
01:21:52,274 --> 01:21:54,435
Der var besøgende
nu og da.
1239
01:21:54,543 --> 01:21:57,569
Men for Treadwell,
de var bare ubudne gæster.
1240
01:21:57,679 --> 01:22:02,207
En indtrængende trussel mod hvad
han betragtede sit Eden.
1241
01:22:04,686 --> 01:22:07,712
Selv Park Service selv
blev en fjende
1242
01:22:07,823 --> 01:22:10,257
på grund af dets begrænsninger.
1243
01:22:11,627 --> 01:22:14,824
Jeg har besluttet at overtræde
en føderal regel
1244
01:22:14,930 --> 01:22:17,956
som oplyser
Jeg må slå lejr en kilometer...
1245
01:22:18,066 --> 01:22:22,127
Hver uge skal jeg flytte en mil efter
ophold i syv sammenhængende dage.
1246
01:22:22,237 --> 01:22:24,137
Hvis jeg skulle gøre det,
1247
01:22:24,239 --> 01:22:27,106
Jeg ville ikke være i stand til at studere disse bjørne,
ikke være i stand til at beskytte dem.
1248
01:22:27,209 --> 01:22:30,736
Jeg bliver nødt til at flytte ud af bugten
at komme en kilometer ud.
1249
01:22:30,846 --> 01:22:35,249
Derfor har jeg besluttet at protestere
USA's regering
1250
01:22:35,350 --> 01:22:38,080
og bevogt disse bjørne alligevel
og bliv, og jeg har...
1251
01:22:38,186 --> 01:22:42,987
For at komme uden om reglen om ikke
camping permanent på ét sted,
1252
01:22:43,091 --> 01:22:47,619
han ville camouflere og gemme sig
sit telt fra Parktjenesten.
1253
01:22:47,729 --> 01:22:51,028
Men mere end det,
han var i konstant krænkelse
1254
01:22:51,133 --> 01:22:53,931
af en anden meget rimelig
parkregel:
1255
01:22:54,036 --> 01:22:59,372
At du skal holde mindst 100 yards
afstand fra bjørnene.
1256
01:22:59,474 --> 01:23:01,305
Ding.
1257
01:23:02,678 --> 01:23:05,738
Hej. Gå tilbage til din ven.
Gå tilbage til din ven.
1258
01:23:07,015 --> 01:23:09,313
Shh, shh, shh.
Det er okay.
1259
01:23:09,418 --> 01:23:11,545
Det er okay.
1260
01:23:11,653 --> 01:23:14,781
Du er meget tæt på.
Du er meget tæt på.
1261
01:23:14,890 --> 01:23:17,290
Hej. Åh, hej, der!
1262
01:23:17,392 --> 01:23:21,192
Parkrestriktionerne gjorde ham
stadig mere rasende.
1263
01:23:25,634 --> 01:23:29,365
Nå, nu er vi i gang med efteråret.
Ekspeditionen 2001 er ved at være slut.
1264
01:23:29,471 --> 01:23:31,905
Bjørnene bevæger sig sikkert
mod deres vinterhuler.
1265
01:23:32,007 --> 01:23:33,941
Rævene gemmer sig i skoven,
1266
01:23:34,042 --> 01:23:36,875
sikker fra mennesker
det ville komme til at skade dem.
1267
01:23:36,978 --> 01:23:39,674
Det har været en fantastisk sæson.
Det har været svært.
1268
01:23:39,781 --> 01:23:43,774
Men jeg kom, jeg tjente,
Jeg beskyttede og jeg studerede.
1269
01:23:43,885 --> 01:23:46,319
Og jeg lover, jeg vender tilbage.
1270
01:23:56,098 --> 01:23:58,692
Mit hår.
1271
01:23:58,800 --> 01:24:03,294
Ekspedition 2001 er ved at være slut for
Grizzly People, for mig, Timothy Treadwell.
1272
01:24:03,405 --> 01:24:05,896
Jeg kom her og beskyttede
dyrene så godt jeg kunne.
1273
01:24:06,007 --> 01:24:09,204
Faktisk er jeg den eneste beskyttelse
for disse dyr herude.
1274
01:24:09,311 --> 01:24:12,712
Regeringen flyver over i alt
to gange på to måneder.
1275
01:24:12,814 --> 01:24:15,806
Hvor vover de!
Hvor vover de at udfordre mig!
1276
01:24:15,917 --> 01:24:18,477
Hvor vover de at smøre mig
med deres kampagner!
1277
01:24:18,587 --> 01:24:21,283
Hvordan tør de, når de ikke gør
pas på disse dyr,
1278
01:24:21,389 --> 01:24:23,880
og jeg kommer her i fred
og forelsket,
1279
01:24:23,992 --> 01:24:26,324
neutral i respekt.
1280
01:24:28,029 --> 01:24:29,963
Jeg vil fortsætte med at gøre dette.
Jeg vil bekæmpe dem.
1281
01:24:30,065 --> 01:24:32,499
Jeg vil være en amerikansk dissident
hvis jeg har brug for det.
1282
01:24:32,601 --> 01:24:34,569
Der er en patriotisk tid
foregår lige nu,
1283
01:24:34,669 --> 01:24:36,694
men for så vidt angår dette
regeringen er bekymret,
1284
01:24:36,805 --> 01:24:39,171
fuck dig,
forbandet Park Service!
1285
01:24:39,274 --> 01:24:42,072
Nu krydser Treadwell en grænse
med Park Service
1286
01:24:42,177 --> 01:24:44,475
som vi ikke vil krydse.
1287
01:24:44,579 --> 01:24:49,812
Han angriber individerne med
som han arbejdede i 13 år.
1288
01:24:49,918 --> 01:24:52,614
Jeg slår dine skide røver!
Jeg beskyttede dyrene!
1289
01:24:52,721 --> 01:24:55,349
Jeg gjorde det! Fuck dig!
1290
01:24:56,525 --> 01:24:59,619
Dyr regerer.
Timothy erobrede.
1291
01:24:59,728 --> 01:25:02,322
Fuck dig, Park Service!
1292
01:25:04,032 --> 01:25:05,556
Okay.
1293
01:25:05,667 --> 01:25:08,534
Det er klart for mig, at Park Service
1294
01:25:08,637 --> 01:25:12,073
er ikke Treadwells rigtige fjende.
1295
01:25:12,174 --> 01:25:15,905
Der er en større, mere
uforsonlig modstander derude:
1296
01:25:16,011 --> 01:25:18,878
Folkets verden
og civilisation.
1297
01:25:18,980 --> 01:25:21,881
"Åh, Timothy, jeg forstår
en dårlig følelse af dig."
1298
01:25:21,983 --> 01:25:25,316
Han har kun hån
og foragt for det.
1299
01:25:25,420 --> 01:25:29,322
"Jeg så dig på David Letterman.
Du er rimelig underholdende."
1300
01:25:29,424 --> 01:25:33,918
Hans raseri er næsten
glødende, kunstnerisk.
1301
01:25:34,029 --> 01:25:38,227
Skuespilleren i hans film har
overtaget fra filmskaberen.
1302
01:25:38,333 --> 01:25:42,064
Jeg har set dette vanvid
før på et filmsæt.
1303
01:25:42,170 --> 01:25:47,233
Men Treadwell er ikke en skuespiller i opposition
til en instruktør eller en producer.
1304
01:25:47,342 --> 01:25:51,301
Han kæmper mod selve civilisationen.
1305
01:25:51,413 --> 01:25:55,645
Det er den samme civilisation
der kastede Thoreau ud af Walden
1306
01:25:55,750 --> 01:25:58,514
og John Muir ud i naturen.
1307
01:25:58,620 --> 01:26:00,281
Dyr regerer.
1308
01:26:02,090 --> 01:26:05,218
Okay.
Det er mine glade ting.
1309
01:26:05,327 --> 01:26:07,522
Lad os lave et par
af fine træk nu.
1310
01:26:07,629 --> 01:26:09,995
Åh, mand, blev jeg vred!
Fuck dem, ikke?
1311
01:26:10,098 --> 01:26:12,362
De ser ikke disse dyr.
De er ligeglade med disse dyr.
1312
01:26:12,467 --> 01:26:15,766
Alt hvad de vil gøre
er svine folk som mig rundt.
1313
01:26:15,871 --> 01:26:18,203
Det er fantastisk. "Lad fiskerne
skyd dyrene.
1314
01:26:18,306 --> 01:26:20,137
Lad de skide krybskytter
kom herind og knep dem.
1315
01:26:20,242 --> 01:26:22,142
Lad den skide reklamere
folk knepper dem
1316
01:26:22,244 --> 01:26:24,838
med deres skide kameraer
og turisterne.
1317
01:26:24,946 --> 01:26:26,777
Men vi går i gang
med Timothy Treadwell
1318
01:26:26,882 --> 01:26:29,612
fordi han elsker dyr
og underviser børn gratis.
1319
01:26:29,718 --> 01:26:31,413
Lad os gå. Lad os gøre det.
Det er det, vi vil gøre."
1320
01:26:31,519 --> 01:26:34,886
Fuck dem. Fuck dem.
Jeg slog jer, skide. Jeg slog dig.
1321
01:26:34,990 --> 01:26:36,890
Slå dig, så fuck dig.
1322
01:26:36,992 --> 01:26:39,552
Jeg slog dig. Jeg slog dig.
1323
01:26:39,661 --> 01:26:41,219
Jeg er mester.
Jeg er den skide mester.
1324
01:26:41,329 --> 01:26:44,457
Jeg slog dig.
Jeg slog dine skide røver.
1325
01:26:44,566 --> 01:26:48,297
Forbandede tabere!
Fucking ingen!
1326
01:26:48,403 --> 01:26:50,268
Fuck!
1327
01:26:50,372 --> 01:26:53,364
Fucking fuck!
1328
01:26:55,477 --> 01:26:57,445
Nå, Ekspedition 2001
kommer til en ende.
1329
01:26:57,545 --> 01:27:01,311
Bjørnene bevæger sig sikkert ind i deres vinterhuler,
rævene gemmer sig i skoven.
1330
01:27:01,416 --> 01:27:05,182
Jeg kom her. Jeg studerede dem,
beskyttede dem.
1331
01:27:05,287 --> 01:27:11,055
Og jeg lover dig, jeg lover
Grizzly People, jeg kommer tilbage. Jeg kommer tilbage.
1332
01:27:11,159 --> 01:27:15,289
Og jeg takker dyrene for at holde
mig tryg og for at inspirere mig.
1333
01:27:15,397 --> 01:27:17,695
Jeg takker dem så meget.
1334
01:27:18,867 --> 01:27:20,801
Farvel.
1335
01:27:22,837 --> 01:27:25,101
Dette er min favorit.
1336
01:27:25,206 --> 01:27:27,140
Det her er min cowboy.
1337
01:27:27,242 --> 01:27:29,870
Altid i sort.
Altid solbriller.
1338
01:27:29,978 --> 01:27:32,003
Og altid en bandana.
1339
01:27:33,648 --> 01:27:36,242
Jeg savner dig frygteligt.
1340
01:27:38,019 --> 01:27:40,180
Han stod mit hjerte meget højt.
1341
01:27:40,288 --> 01:27:42,483
Meget kært til mit hjerte.
1342
01:27:45,393 --> 01:27:48,419
Mit hjerte gør ondt hver dag
for ham.
1343
01:27:48,530 --> 01:27:50,361
Han var en god ven.
1344
01:27:53,635 --> 01:27:55,728
Jeg har kendt ham i 13 år.
1345
01:27:55,837 --> 01:27:57,805
Og han var bare en god ven.
1346
01:27:57,906 --> 01:28:00,670
Han var en fjern ven
om vinteren
1347
01:28:00,775 --> 01:28:02,902
og en nær ven
om sommeren.
1348
01:28:03,011 --> 01:28:07,072
Og... jeg hjalp ham med det
en del ting her.
1349
01:28:08,116 --> 01:28:09,947
Han kom altid tilbage.
1350
01:28:10,051 --> 01:28:12,815
Og jeg var sådan set
hans fortrolige her.
1351
01:28:15,056 --> 01:28:16,489
Men jeg savner ham.
1352
01:28:16,591 --> 01:28:20,755
Jeg savner hans... ramponerede personlighed
1353
01:28:20,862 --> 01:28:23,490
og hans udadvendte... hans hjerte,
1354
01:28:23,598 --> 01:28:26,692
du ved, bare alt
om ham, tror jeg.
1355
01:28:28,003 --> 01:28:29,971
Kathleen Parker holder stadig
1356
01:28:30,071 --> 01:28:32,869
nogle af
Timothy Treadwells aske.
1357
01:28:32,974 --> 01:28:37,206
Hun insisterer på, at hun var det
kun en platonisk ven.
1358
01:28:37,312 --> 01:28:41,305
Hun opbevarede hans udstyr i sin kælder
om vinteren.
1359
01:28:41,416 --> 01:28:45,284
Han ville begive sig ud i
ørkenen fra hendes hus.
1360
01:28:45,387 --> 01:28:49,619
Når han ville gå,
han ville sige ved min bagdør,
1361
01:28:49,724 --> 01:28:51,692
han siger: "Jeg elsker dig."
1362
01:28:51,793 --> 01:28:55,820
Han siger: "Det her bliver
det bedste år i mit liv derude."
1363
01:28:55,930 --> 01:28:59,024
Og han siger,
"Hvis jeg ikke kommer tilbage,
1364
01:28:59,134 --> 01:29:02,729
det er hvad jeg vil,
det er den vej, jeg vil gå."
1365
01:29:05,907 --> 01:29:09,809
Hans sidste lejr var helt rigtig
i højre kant af denne skråning.
1366
01:29:09,911 --> 01:29:12,004
En plet af træer her.
1367
01:29:15,150 --> 01:29:19,246
Lige hernede i det her...
yderste af disse træer her.
1368
01:29:38,506 --> 01:29:40,474
Dette er hans aske.
1369
01:29:40,575 --> 01:29:43,271
Nogle af dem for mig at sprede.
1370
01:29:43,378 --> 01:29:47,439
Og nogle bjørnehår, pels.
1371
01:29:47,549 --> 01:29:51,144
Og noget ukrudt.
Og hvad er der ellers derinde?
1372
01:29:51,252 --> 01:29:54,585
Der er en lille smule lupin,
der er en lille smule iris.
1373
01:29:54,689 --> 01:29:58,455
- Der er, tror jeg...
- Hvor har du fået bjørnepelsen fra?
1374
01:29:58,560 --> 01:30:01,256
- Vi samlede det op fra jorden.
- Fedt. Afkøle.
1375
01:30:01,362 --> 01:30:03,227
Hvor er vi?
1376
01:30:03,331 --> 01:30:06,698
Vi er på en campingplads
hvor Timothy sidst slog lejr.
1377
01:30:06,801 --> 01:30:12,068
Ikke der, hvor han blev dræbt.
Men herovre i Hallo Bay.
1378
01:30:12,173 --> 01:30:15,233
Og, Willie, du kan...
fordi du bragte ham herover.
1379
01:30:15,343 --> 01:30:18,870
Hans sidste campingplads var lige her
i træerne her.
1380
01:30:18,980 --> 01:30:21,710
Han slog lejr der pga
han var lige mellem to rævehuler.
1381
01:30:21,816 --> 01:30:23,647
Jeg havde været i lejren der.
1382
01:30:23,751 --> 01:30:29,087
Ræven ville komme lige til kanten
af teltet og gå i deres huler.
1383
01:30:29,190 --> 01:30:33,524
Så jeg tror, det nok er hovedårsagen
han slog lejr lige der.
1384
01:30:35,296 --> 01:30:37,059
Okay, Timothy.
1385
01:30:39,000 --> 01:30:40,558
Jeg elsker dig.
1386
01:30:43,238 --> 01:30:45,763
Og hvil i fred.
1387
01:30:49,077 --> 01:30:51,477
Hvil i fred, min elskede.
1388
01:30:54,449 --> 01:30:57,543
Endelig fundet en vej ud
at bo her for evigt.
1389
01:30:57,652 --> 01:30:59,279
Han er her for evigt.
1390
01:31:05,260 --> 01:31:08,252
Dette er Timothy Treadwells
og Amie Huguenards rute
1391
01:31:08,363 --> 01:31:11,161
til stedet for deres død.
1392
01:31:11,266 --> 01:31:14,702
Der var en vis absurditet
i deres ende.
1393
01:31:14,802 --> 01:31:18,863
Som sædvanligt var ekspeditionen slut
inden udgangen af september,
1394
01:31:18,973 --> 01:31:23,774
og begge var vendt tilbage til Kodiak
på vej tilbage til Californien.
1395
01:31:25,146 --> 01:31:28,172
Treadwell skriver i sin dagbog
det i lufthavnen
1396
01:31:28,283 --> 01:31:31,775
han havde et skænderi
med en overvægtig flyselskabsagent
1397
01:31:31,886 --> 01:31:34,878
over gyldigheden af hans billet.
1398
01:31:34,989 --> 01:31:38,220
"Hvor meget hader jeg
folkets verden," skriver han.
1399
01:31:38,326 --> 01:31:40,521
Og væmmet,
han bestemmer lige da
1400
01:31:40,628 --> 01:31:43,961
for at vende tilbage til dette sted
og hans bjørne.
1401
01:31:45,833 --> 01:31:50,167
En gang tilbage i Grizzly Maze,
Amie havde blandede følelser.
1402
01:31:50,271 --> 01:31:52,262
Hun var bange for bjørnene
1403
01:31:52,373 --> 01:31:55,206
og havde en deadline til at vende tilbage
til et nyt job
1404
01:31:55,310 --> 01:31:59,144
og talte åbent
om at forlade ham for altid.
1405
01:31:59,247 --> 01:32:03,308
Ifølge en af de sidste poster
i Treadwells dagbog,
1406
01:32:03,418 --> 01:32:07,946
Amie kaldte ham for helvede
om ødelæggelse.
1407
01:32:08,056 --> 01:32:13,119
Og alligevel forblev hun, uforklarligt
med ham her i labyrinten.
1408
01:32:19,767 --> 01:32:23,897
Normalt ville Treadwell ikke
være her så sent på året.
1409
01:32:24,005 --> 01:32:26,405
Og efter deres tilbagevenden,
1410
01:32:26,507 --> 01:32:30,841
han opdagede, at mange af hans bjørnevenner
var gået i dvale.
1411
01:32:30,945 --> 01:32:34,142
Og skræmmende,
ukendte og vildere bjørne
1412
01:32:34,249 --> 01:32:36,649
fra interiøret var flyttet ind.
1413
01:32:39,320 --> 01:32:43,051
Dette er stedet, hvor
de slog deres sidste lejr op.
1414
01:32:52,333 --> 01:32:54,267
Lad mig fortælle dig.
1415
01:32:54,369 --> 01:32:59,363
Helt ærligt, camping i grizzly-land
er farligt.
1416
01:32:59,474 --> 01:33:02,272
Folk, der slår lejr i grizzly land
skulle slå lejr i det fri
1417
01:33:02,377 --> 01:33:05,039
at lade bjørnene vide
hvor teltet er.
1418
01:33:05,146 --> 01:33:07,114
Min lejr er uset.
1419
01:33:07,215 --> 01:33:10,582
Det er den farligste camping,
det farligste liv
1420
01:33:10,685 --> 01:33:13,449
i verdenshistorien
af ethvert menneske.
1421
01:33:13,554 --> 01:33:18,287
Jeg har levet længere med vildbrun
grizzlybjørne, uden våben,
1422
01:33:18,393 --> 01:33:20,793
og det er nøglen, uden våben,
i moderne historie
1423
01:33:20,895 --> 01:33:24,695
end noget menneske på jorden,
ethvert menneske.
1424
01:33:24,799 --> 01:33:26,699
Og jeg er forblevet i sikkerhed.
1425
01:33:26,801 --> 01:33:31,170
Men hvert sekund af hver dag, jeg bevæger mig
gennem denne jungle, eller endda ved teltet,
1426
01:33:31,272 --> 01:33:36,437
Jeg er lige på afgrunden
stor legemsbeskadigelse eller endda død.
1427
01:33:38,880 --> 01:33:41,678
Og jeg er så taknemmelig
for hvert minut af hver dag
1428
01:33:41,783 --> 01:33:43,717
at jeg fandt bjørnene
1429
01:33:43,818 --> 01:33:46,013
og dette sted,
Grizzly Maze.
1430
01:33:51,592 --> 01:33:53,423
Men lad mig fortælle jer det, mine damer og herrer.
1431
01:33:53,528 --> 01:33:57,157
Der er nej, nej, nej
andet sted i verden
1432
01:33:57,265 --> 01:34:01,497
det er farligere, mere spændende
end Grizzly Maze.
1433
01:34:01,602 --> 01:34:04,036
Kom her og slå lejr her.
Kom her og prøv at gøre det, jeg gør.
1434
01:34:04,138 --> 01:34:06,732
Du vil dø.
Du vil dø her.
1435
01:34:06,841 --> 01:34:10,072
Du kommer til at dø her.
De får dig.
1436
01:34:10,178 --> 01:34:13,545
Jeg fandt en måde. Jeg fandt en måde
at overleve med dem.
1437
01:34:13,648 --> 01:34:16,048
Er jeg et fantastisk menneske?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1438
01:34:16,150 --> 01:34:19,847
Vi er alle fantastiske mennesker. Det har alle
noget i dem, der er vidunderligt.
1439
01:34:19,954 --> 01:34:25,153
Jeg er bare anderledes. Og jeg elsker disse bjørne
nok til at gøre det rigtigt.
1440
01:34:25,259 --> 01:34:29,423
Og jeg er nervøs nok
og jeg er hård nok.
1441
01:34:29,530 --> 01:34:34,832
Men for det meste elsker jeg disse bjørne nok
at overleve og gøre det rigtigt.
1442
01:34:34,936 --> 01:34:36,870
Og det giver jeg aldrig op.
Giv det aldrig op.
1443
01:34:36,971 --> 01:34:40,134
Opgiv aldrig labyrinten.
Aldrig.
1444
01:34:40,241 --> 01:34:42,801
Dette er det.
Det her er mit liv.
1445
01:34:42,910 --> 01:34:45,105
Dette er mit land.
1446
01:34:51,686 --> 01:34:54,849
Meget sent i processen
om at redigere denne film,
1447
01:34:54,956 --> 01:34:58,722
vi fik adgang
til Treadwells sidste videobånd.
1448
01:34:59,927 --> 01:35:03,294
Her har han muligvis filmet
hans morder.
1449
01:35:06,634 --> 01:35:08,829
Dræberbjørnen kender vi
var en mand
1450
01:35:08,936 --> 01:35:13,032
hvem år tidligere
parkvæsenet havde bedøvet.
1451
01:35:13,141 --> 01:35:15,735
De trak en tand ud
som etablerede ham
1452
01:35:15,843 --> 01:35:19,074
som værende 28
på tidspunktet for angrebet.
1453
01:35:19,180 --> 01:35:21,580
Ganske gammel for en bjørn.
1454
01:35:21,682 --> 01:35:26,119
De mærkede ham også
via en tatovering på hans indre læbe.
1455
01:35:26,220 --> 01:35:30,247
De havde givet ham
kun et tal, 141.
1456
01:35:30,358 --> 01:35:34,385
Bjørn 141.
Det er alt, vi ved om ham.
1457
01:35:38,866 --> 01:35:42,825
Og her.
Kunne denne være Bear 141?
1458
01:35:47,675 --> 01:35:51,202
Hvad ser legende ud
kunne være desperation.
1459
01:35:51,312 --> 01:35:54,713
Så sent på sæsonen,
bjørnen dykker dybt
1460
01:35:54,816 --> 01:35:57,842
for en af de få
resterende laksekroppe
1461
01:35:57,952 --> 01:36:00,216
i bunden af søen.
1462
01:36:20,041 --> 01:36:24,535
Treadwell bliver ved med at filme bjørnen
med en mærkelig vedholdenhed.
1463
01:36:28,216 --> 01:36:30,810
Og pludselig det her.
1464
01:36:33,454 --> 01:36:36,890
Prøver Amie
for at komme ud af skuddet?
1465
01:36:38,726 --> 01:36:43,527
Vente Treadwell til sit sidste bånd
at sætte hende i hans film?
1466
01:36:48,769 --> 01:36:51,567
Og hvad der hjemsøger mig,
er det i alle ansigterne
1467
01:36:51,672 --> 01:36:54,766
af alle bjørnene
som Treadwell nogensinde har filmet,
1468
01:36:54,876 --> 01:36:59,108
Jeg opdager intet slægtskab,
ingen forståelse, ingen barmhjertighed.
1469
01:36:59,213 --> 01:37:04,651
Jeg ser kun det overvældende
naturens ligegyldighed.
1470
01:37:04,752 --> 01:37:09,655
For mig er der ikke sådan noget
som en hemmelig verden af bjørne.
1471
01:37:09,757 --> 01:37:15,286
Og dette tomme blik taler
kun af en halvkedet interesse for mad.
1472
01:37:15,396 --> 01:37:20,698
Men for Timothy Treadwell,
denne bjørn var en ven, en frelser.
1473
01:37:23,004 --> 01:37:24,904
Amie Huguenard skreg.
1474
01:37:25,006 --> 01:37:29,067
Lige pludselig intensiteten
af Amies skrig
1475
01:37:29,176 --> 01:37:32,976
nået en ny højde
og blev meget, meget højlydt.
1476
01:37:33,080 --> 01:37:37,312
Og nu skreg hun virkelig
øverst i hendes lunger.
1477
01:37:37,418 --> 01:37:41,684
Disse rædselsvækkende skrig
blev præget af Timothy, der sagde:
1478
01:37:41,789 --> 01:37:45,748
"Gå væk. Forlad mig.
Gå væk. Løb! Kom væk herfra."
1479
01:37:45,860 --> 01:37:49,489
Med andre ord, Timothy prøver
nu for at redde Amies liv
1480
01:37:49,597 --> 01:37:54,296
fordi Timothy indser,
på dette tidspunkt under dette angreb,
1481
01:37:54,402 --> 01:37:56,529
Timothy ved, at han skal dø.
1482
01:37:56,637 --> 01:37:58,571
Det ved han.
1483
01:37:58,673 --> 01:38:01,369
Min sans for at lytte
til dette bånd
1484
01:38:01,475 --> 01:38:04,376
er at bjørnen slap,
formentlig give slip
1485
01:38:04,478 --> 01:38:07,970
af toppen af hovedet hvor
Jeg fandt massive flænger.
1486
01:38:08,082 --> 01:38:11,950
Det er tårer i hovedbunden
væk fra hans hoved.
1487
01:38:12,053 --> 01:38:14,886
Men pludselig kom bjørnen,
efter at have givet slip,
1488
01:38:14,989 --> 01:38:19,483
greb Timothy et sted
i det høje benområde.
1489
01:38:19,594 --> 01:38:24,793
Og Timothy, passende efter min mening,
som menneske,
1490
01:38:24,899 --> 01:38:29,359
besluttede nu er tiden
for alligevel at redde ét liv.
1491
01:38:29,470 --> 01:38:33,201
Hvis hans liv var ved at forsvinde,
hvis hans liv var ved at forsvinde,
1492
01:38:33,307 --> 01:38:36,674
nu var tiden inde
for Amie at komme ud.
1493
01:38:39,714 --> 01:38:42,649
Ekspeditionen nærmer sig sin afslutning,
1494
01:38:42,750 --> 01:38:45,048
men jeg er her stadig.
1495
01:38:45,152 --> 01:38:46,983
Det er over fire måneder siden
i ørkenen.
1496
01:38:47,088 --> 01:38:49,249
Og en orkanstyrke
stormen bygger nu.
1497
01:38:49,357 --> 01:38:53,418
Over 50 mil i timen vind,
snart over 70.
1498
01:38:53,527 --> 01:38:55,927
Bjørnene sikkert
på vej mod deres huler.
1499
01:38:56,030 --> 01:38:58,726
Arbejdet...
arbejdet lykkedes.
1500
01:38:58,833 --> 01:39:02,496
Jeg er over 20 pund lettere.
Mit tøj er klude.
1501
01:39:02,603 --> 01:39:06,539
Jeg har prøvet hårdt. Jeg bløder for dem,
Jeg lever for dem, jeg dør for dem.
1502
01:39:07,642 --> 01:39:10,270
Jeg elsker dem. Jeg elsker det her.
1503
01:39:13,748 --> 01:39:15,545
Det er hårdt arbejde.
1504
01:39:17,652 --> 01:39:21,645
Men det er det eneste arbejde, jeg kender.
Det er det eneste arbejde, jeg nogensinde vil have.
1505
01:39:23,457 --> 01:39:26,620
Pas på disse dyr.
Pas på dette land.
1506
01:39:26,727 --> 01:39:31,824
Han ser ud til at tøve med at gå
det sidste billede af hans egen film.
1507
01:39:31,932 --> 01:39:34,765
Det er det eneste, jeg ved.
1508
01:39:34,869 --> 01:39:37,394
Det er det eneste
Jeg vil vide det.
1509
01:39:47,415 --> 01:39:49,508
Treadwell er væk.
1510
01:39:49,617 --> 01:39:52,643
Argumentet hvor forkert
eller hvor ret han havde
1511
01:39:52,753 --> 01:39:56,553
forsvinder i en afstand
ind i en tåge.
1512
01:39:56,657 --> 01:39:59,990
Det, der er tilbage, er hans optagelser.
1513
01:40:00,094 --> 01:40:04,087
Og mens vi ser på dyrene
i deres glæder ved at være,
1514
01:40:04,198 --> 01:40:06,666
i deres nåde
og vildskab,
1515
01:40:06,767 --> 01:40:09,463
en tanke bliver
mere og mere tydelig.
1516
01:40:09,570 --> 01:40:12,505
At det ikke er så meget
et kig på vild natur
1517
01:40:12,606 --> 01:40:16,838
da det er en indsigt
ind i os selv, vores natur.
1518
01:40:18,446 --> 01:40:21,506
Og det for mig,
ud over hans mission,
1519
01:40:21,615 --> 01:40:25,608
giver mening til hans liv
og til hans død.
1520
01:40:48,309 --> 01:40:50,834
Nu er langhornene væk
1521
01:40:50,945 --> 01:40:53,345
Og chaufførerne er væk
1522
01:40:53,447 --> 01:40:55,847
Comancherne er væk
1523
01:40:55,950 --> 01:40:58,680
Og de fredløse er væk
1524
01:40:58,786 --> 01:41:00,845
Geronimo er væk
1525
01:41:00,955 --> 01:41:03,480
Og Sam Bass er væk
1526
01:41:03,591 --> 01:41:06,025
Og løven er væk
1527
01:41:06,127 --> 01:41:10,393
- Og den røde ulv er væk
- Og Treadwell er væk
1528
01:41:12,032 --> 01:41:16,162
Nå, han forbandede alle vejene
og det gamle muldyr
1529
01:41:17,271 --> 01:41:20,729
Og han forbandede bilen
1530
01:41:22,243 --> 01:41:26,475
Sagde, at dette ikke er noget sted
for en hombre som jeg er
1531
01:41:27,915 --> 01:41:31,976
I denne nye verden
af asfalt og stål
1532
01:41:33,621 --> 01:41:37,557
Så ville han kigge væk
et sted i det fjerne
1533
01:41:38,759 --> 01:41:42,251
Ved noget
kun han kunne se
1534
01:41:43,831 --> 01:41:47,927
Han ville sige alt, hvad der er tilbage nu
er gamle dage
1535
01:41:49,503 --> 01:41:53,803
Forbandede gamle prærieulver og mig
1536
01:41:53,908 --> 01:41:55,569
Og de ville gå
1537
01:42:14,995 --> 01:42:17,429
Nu er langhornene væk
1538
01:42:17,531 --> 01:42:19,931
Og chaufførerne er væk
1539
01:42:20,034 --> 01:42:22,662
Comancherne er væk
1540
01:42:22,770 --> 01:42:25,034
De fredløse er væk
1541
01:42:25,139 --> 01:42:27,369
Nu er Quantrill væk
1542
01:42:27,474 --> 01:42:30,068
Stan Wanty er væk
1543
01:42:30,177 --> 01:42:32,668
Og løven er væk
1544
01:42:32,780 --> 01:42:35,977
Og den røde ulv er væk
1545
01:42:40,020 --> 01:42:44,013
En morgen ledte de
hans adobe
1546
01:42:45,259 --> 01:42:49,161
Han forsvandt
uden et ord
1547
01:42:50,831 --> 01:42:54,961
Men den nat som månen
krydsede bjerget
1548
01:42:56,604 --> 01:43:00,563
Der blev hørt en prærieulv mere
1549
01:43:03,277 --> 01:43:05,142
Og han ville gå